Marcelo D2 — A Maldicao Do Samba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Maldicao Do Samba" van Marcelo D2.
Songteksten
Quer dançar? Quer dançar? Então prepara
A maldição bateu, sambou, nunca mais pára
E tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Do tronco ao fruto com a nave-mãe fazendo a conexão
E sangue bom, eu disse, sangue bom
Tem coisas que invadem o coração, já disse João
Não, ninguém faz samba por que prefere
Sobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
E fabricado em série é o curinga do baralho
Resistência cultural, casa do caralho
E passo-a-passo foi tomando conta de mim
É coisa fina, DJ com tamborim
Fortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Um ser humano digno aconteça o que aconteça
Hip-hop Rio, um punhado de bambas
E sabe o que que é isso? A maldição do samba
A maldição do samba
O gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumou maconha e obteve a graça
Depois do samba sua vida nunca mais foi a mesma (2x)
(Show Time) A batida arregaça o melhor som da praça
O grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa, não há nada que cê faça
Mas rima após rima não é de graça
(Show Time) Agora sabe como é que é?
Samba no pé, samba, samba no pé
A percussão eletrônica e a favela na internet
O côco é enlatado e a banana com chiclete
O flow é na batida e o relógio tic-tac
É papel e caneta e coração deu piripaque
Globalizado ou não, eu mantenho meus laços
Do hip-hop ao samba é compasso por compasso
Nem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada mais interfere no quadro que eu pinto
A bênção à velha-guarda, o samba de terreiro
A maldição te pega no Rio de Janeiro
Essa daqui ó, essa daqui é a maldição do samba
Tá legal, tá legal, eu aceito argumentos
Mas não me altere o samba tanto assim…
Songtekstvertaling
Wil je dansen? Wil je dansen? Bereid je dan voor.
De vloek slaat, sambou, houdt nooit op.
En het is op het gezicht, de wortel is vastgespijkerd aan de grond
Van stam tot fruit met moederschip verbinding maken
En goed bloed, zei ik, goed bloed
Er zijn dingen die het hart binnendringen, zei John
Nee, niemand doet samba waarom liever
Over de kracht van de schepping. geen kracht in de wereld bemoeit zich ermee.
En geproduceerd in serie is de wildcard van het dek
Cultureel verzet, huis neuken
En stap voor stap zorgde voor me.
Het is prima, DJ met Tambourine.
Versterkte mijn armen, opende mijn hoofd
Een waardig mens, wat er ook gebeurt.
Hip-hop Rio, een handvol babes
En weet je wat dat is? De vloek van samba
De vloek van samba
De gringo klom de heuvel op en dronk cachaça.
Gerookte marihuana en kreeg de gratie
Na samba was zijn leven nooit meer hetzelfde (2x)
De beat rolt het beste geluid van het plein
Het graf breekt de muur en de scherpe breekt het glas
In het leven gaat alles voorbij, Er is niets dat cê doet
Maar rijm na rijm is niet gratis
Weet je nu hoe het is?
Samba te voet, samba, Samba te voet
De elektronische percussie en de favela op internet
Kokosnoot is ingeblikt en banaan met kauwgom
De stroom is op de beat en de klok tikt
Het is Papier en pen en hart gaf pyripaque
Geglobaliseerd of niet, hou ik mijn banden
Van hiphop tot samba is het kompas voor Kompas
Noch gelukkig, noch gekweld, noch in de mooiste plaats.
Niets anders stoort het frame dat ik schilder.
De zegen voor de oude garde, de samba van terreiro
De vloek treft je in Rio de Janeiro
Dit hier is de vloek van samba.
Het is cool, het is cool, Ik accepteer argumenten
Maar verander me niet zo als samba.…