Marcel Mouloudji — Comme un p'tit coquelicot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme un p'tit coquelicot" van Marcel Mouloudji.
Songteksten
Le myosotis, et puis la rose,
Ce sont des fleurs qui dis'nt quèqu' chose !
Mais pour aimer les coqu'licots
Et n'aimer qu'ça... faut être idiot !
T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà :
Quand j't'aurai dit, tu comprendras !
La premièr' fois que je l'ai vue,
Elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu d'un champ de blé.
Et sous le corsag' blanc,
Là où battait son cœur,
Le soleil, gentiment,
Faisait vivre une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme !
Comme un p'tit coqu'licot.
C'est très curieux comm' tes yeux brillent
En te rapp'lant la jolie fille !
Ils brill'nt si fort qu'c'est un peu trop
Pour expliquer... les coqu'licots !
T'as p't'êtr' raison ! seul'ment voilà
Quand je l'ai prise dans mes bras,
Elle m'a donné son beau sourire,
Et puis après, sans rien nous dire,
Dans la lumière de l'été
On s'est aimé ! ... on s'est aimé !
Et j'ai tant appuyé
Mes lèvres sur son cœur,
Qu'à la plac' du baiser
Y avait comm' une fleur :
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme !
Comme un p'tit coqu'licot.
Ça n'est rien d'autr' qu'un'aventure
Ta p'tit' histoire, et je te jure
Qu'ell' ne mérit' pas un sanglot
Ni cett' passion... des coqu'licots !
Attends la fin ! tu comprendras :
Un autr' l'aimait qu'ell' n'aimait pas !
Et le lend'main, quand j'lai revue,
Elle dormait, à moitié nue,
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu du champ de blé.
Mais, sur le corsag' blanc,
Juste à la plac' du cœur,
Y avait trois goutt's de sang
Qui faisaient comm' un' fleur :
Comm' un p'tit coqu'licot, mon âme !
Un tout p'tit coqu'licot.
Songtekstvertaling
De myosotis, en dan de roos, zijn bloemen die iets zeggen !
Maar om van kaketels te houden en alleen daarvan te houden... je moet een idioot zijn !
Misschien heb je gelijk. alleen dit: als ik het je vertel, zul je het begrijpen !
De eerste keer dat ik haar zag, sliep ze halfnaakt in het zomerlicht in het midden van een tarweveld.
En onder de witte corsage, waar zijn hart klopte, maakte de zon, zachtjes, het leven tot een bloem: als een kleine lul licot, mijn ziel !
Als een kleine klootzak.
Het is heel vreemd hoe je ogen schijnen als je je het mooie meisje herinnert !
Ze schijnen zo helder dat het een beetje te veel is om uit te leggen... de hanen !
Misschien heb je gelijk. alleen toen nam ik haar in mijn armen, ze gaf me haar mooie glimlach, en daarna, zonder ons iets te vertellen, in het licht van de zomer hielden we van elkaar ! ... we hielden van elkaar.
En ik drukte mijn lippen zo veel op zijn hart, dat er op de plaats van de kus een bloem was: als een kleine lul, mijn ziel !
Als een kleine klootzak.
Het is niets meer dan een avontuur jouw verhaaltje, en ik zweer dat ze geen Snik verdient of die passie... klootzakken !
Wacht op het einde ! je zult begrijpen dat iemand anders van hem hield wat hij niet deed !
En de volgende dag, toen ik haar weer zag, sliep ze half naakt, in het licht van de zomer in het midden van het tarweveld.
Maar op de witte corsage, in de plaats van het hart, waren er drie druppels bloed die een bloem maakten: een kleine lul licot, mijn ziel !
Een beetje een pooier.