Marcel Cartier — 99 to 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "99 to 1" van Marcel Cartier.
Songteksten
The change in the air, I know you can feel it
And occupy the hood, liberate your spirit
The people united will never be defeated
Brand new society you know that we need it
They said we were passive, said we ain’t care
They thought we were cool with this state of affairs
But little did they know, we would rise from sleep
No longer subservient within this beast
A tiny minority controls our lives
That’s why the people now screaming «Occupy!»
The fight is for genuine democracy
For workers and all to at last be free
They tell this is ablation of freedom
But that contradicts everything that I’m seeing
And that’s why I’m speaking and why I fight
To extend and achieve our most basic rights
The rulers are scared of our organization
Respond with the police brutalization
But in the long run they cannot suppress
When millions are out and fight for justice!
Some people say that the change will never come
But what if revolution’s already begun?
We refuse any longer to live in these slums
And we outnumber them 99 to 1
Yo!
A much better world that’s potential to grow
Right now what we’re seeing is the embryo
We got every single right to rise on up
These criminal billionaires' time is up!
Our strength is in numbers across the country
No longer should any of us go hungry
Or be unemployed with a college degree
Matter of fact, shouldn’t education be free?
Isn’t that a most basic human right?
Why I really gotta choose between food and a life?
Why I really gotta stress about my doctor bills
When I know my tax dollars are going to kill
Or go to a bankers' private account
Got a whole system that needs to be extort
We will occupy together New-York to LA
And we will set forth and see a much brighter day
Some people say that the change will never come
But what if revolution’s already begun?
We refuse any longer to live in these slums
And we outnumber them 99 to 1
Songtekstvertaling
De verandering in de lucht, Ik weet dat je het kunt voelen.
En de kap bezetten, je geest bevrijden
Het volk verenigd zal nooit verslagen worden.
Je weet dat we het nodig hebben.
Ze zeiden dat we passief waren.
Ze dachten dat we het eens waren met deze stand van zaken.
Maar zij wisten niet, dat wij uit den slaap zouden opstaan.
Niet langer onderdanig in dit beest.
Een kleine minderheid beheerst ons leven.
Daarom schreeuwen de mensen nu "Occupy!»
De strijd is voor echte democratie.
Voor werknemers en allen eindelijk vrij zijn
Ze zeggen dat dit ablatie van vrijheid is.
Maar dat is in tegenspraak met alles wat ik zie.
En dat is waarom ik praat en waarom ik Vecht
Om onze meest fundamentele rechten uit te breiden en te verwezenlijken
De heersers zijn bang voor onze organisatie.
Reageer met de politie brutalisatie
Maar op de lange termijn kunnen ze niet onderdrukken
Als er miljoenen zijn en vechten voor gerechtigheid!
Sommige mensen zeggen dat de verandering nooit zal komen
Maar wat als de revolutie al begonnen is?
We weigeren nog langer te leven in deze sloppenwijken.
En we zijn met 99 tegen 1.
Yo!
Een veel betere wereld die kan groeien
Wat we nu zien is het embryo.
We hebben elk recht om op te staan.
De tijd van deze criminele miljardairs is om!
Onze kracht is in aantallen in het hele land.
We moeten niet langer honger lijden.
Of werkloos zijn met een universitaire graad
Moet het onderwijs niet gratis zijn?
Is dat geen basisrecht?
Waarom moet ik kiezen tussen eten en een leven?
Waarom moet ik me druk maken over mijn doktersrekeningen?
Als ik weet dat mijn belastinggeld dodelijk is
Of ga naar een privérekening van een bank.
Ik heb een heel systeem dat moet worden afgeperst.
We zullen samen New-York tot LA bezetten.
En we zullen vertrekken en een veel helderdere dag zien
Sommige mensen zeggen dat de verandering nooit zal komen
Maar wat als de revolutie al begonnen is?
We weigeren nog langer te leven in deze sloppenwijken.
En we zijn met 99 tegen 1.