Marc Shaiman — It Doesn't Get Better Than This songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Doesn't Get Better Than This" van Marc Shaiman.
Songteksten
Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future. Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid! it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future. It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No! Don’t count your troubles. Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse. Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug? Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…
Songtekstvertaling
Wilbur: gesproken - " Tracy, mijn kleine petunia, zelfs Ik gebruikte
om ontmoedigd te raken over de toekomst. Gelukkig had ik een geweldige familie om naar toe te gaan.»
Toen ik niet veel ouder was dan drie,
M 'n vader zou me op z' n knie zetten.
Hij hackte en hoestte van die drie pakjes per dag.,
Maar hij vond nog steeds de longkracht om te zeggen:
"Ohhh, de ... toekomst ziet er duister uit, er kunnen problemen komen.
Je hebt tenminste morgen, maar ik ben misschien dood.»
Toen schreeuwde hij uit de plee, terwijl hij z ' n laatste pis nam.:
"Kid! het wordt niet beter dan dit!»
Gesproken - " voel je je beter, Tracy?»
Gesproken... …»
Wilbur: gesproken - " oke, dan, luister naar dit!»
Mijn moeder hield van drugs en tabak die ze kauwde.
Elke ochtend bij het ontbijt sloeg ze er een paar terug.
Ze bracht me naar school met haar ogen glanzend rood;
Ik kan nog steeds haar adem ruiken zoals ze zei.:
"Ohhh, de... toekomst ziet er helder uit, Wilbur, maak geen drukte.»
Toen stapte ze van de stoep en werd aangereden door een bus.
Dus, wacht niet op de toekomst. Het is allemaal raak of mis.
Jongen, het wordt niet beter dan dit.
Oh, Nee! Tel je problemen niet. Het kan erger worden.
Het leven blijft je steken, tot ze je oppikken in een lijkwagen. Oh, Zuster!
Mijn oom droeg regenjassen hoewel het nooit regende.
Hij liet de voering zien, tot iemand klaagde.
Toen hij gearresteerd werd zei hij: "wat maakt het uit!»
En hij schreef me dit briefje uit zijn cel.:
"Ohhh, de ... toekomst zag er grimmig uit toen de rechter me het leven gaf,
Maar ik heb mijn regenjas opgehangen omdat ik een vrouw heb gevonden.
Ja, Herman en ik leven in puur huwelijksbloed.
Jongen, het wordt niet beter dan dit.»
Sooo, je... toekomst ziet er somber uit en je kunt je glimlach niet vinden.
Schatje, het leven is maar een grap, waarom lach je niet even?
Wat dacht je van een knuffel? Geef je vader een kus.
Gesproken - " Papa…»
Want het wordt niet beter dan dit.
Nee, het wordt niet... beter... dan dit.…