Marc Seberg — Valse L'heure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valse L'heure" van Marc Seberg.
Songteksten
Son parfum me poursuit & relance
Un désir fébrile, par son absence.
Le jour retient son souffle, une seconde se plombe
& à plaisir retarde le temps qui me sépare
De l’heure où mon cœur redémarre: ce soir,
Nous valserons des heures, nous valserons les heures
Personne n’aura la force de nous arracher l’un à l’autre.
Nous valserons les heures, nos verres seront le fleuve
A la source de nos soifs, nous irons voir si la gloire s’apprivoise.
En attendant, le manque m’a gagné
& j’entends l’océan de mes éléments enchaînés.
Des poignées entières de bruit rutilant
Se déversent dans mes jours trop lents.
Les chevaux de frise, les mètres étalons
Hérissent ma ligne d’horizon. Mais ce soir
Nous valserons les flammes, nous valserons les vagues
& rien, Non ni personne ne nous arrachera l’un à l’autre.
Nous valserons le sort, les bars seront le port
A la source de nos soifs, allons voir si la gloire
Veut bien de nous ce soir…
Alors tout se retire, elle ne va pas venir
Je vais être seul ma belle, tant pis la belle affaire.
Personne n’aura la force de m’arracher le cœur.
Je valserai les heures, mon verre sera le fleuve
A la source de ma soif j’irai boire à «ma gloire!»
Je valserai la vague au bras des autres femmes
& rien non ni personne ne m’arrachera une larme.
Je valserai le sort, les bars seront le port
A la source de la gloire, j’irai boire jusqu'à plus soif.
Je brûlerai la nuit, je brûlerai l’ennui
& rien non ni personne n’aura la force de m’arracher le cœur,
De m’arracher des pleurs, personne n’aura la force
Non pas la force…
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Haar parfum achtervolgt me en ontspant
Een koortsachtig verlangen, door zijn afwezigheid.
De dag houdt zijn adem in, een tweede valt
& om plezier vertraagt de tijd die mij scheidt
Vanaf het uur dat mijn hart herstart: vanavond,
We zijn uren waard.
Niemand zal de kracht hebben om ons van elkaar af te trekken.
We zullen de uren waard zijn, onze glazen zullen de rivier zijn
Bij de bron van onze dorst gaan we kijken of de glorie getemd is.
In de tussentijd, het gebrek won me
& Ik hoor de oceaan van mijn geketende elementen.
Hele handvatten van glinsterend geluid
Giet er in mijn dagen te langzaam uit.
De paarden van Friesland, de standaard meters
M ' n skyline zit vol. Maar vanavond
We Walsen de vlammen, we Walsen de golven
niets, niemand zal ons van elkaar scheiden.
We zullen winnen, de bars zullen de haven zijn.
Bij de bron van onze dorst, laten we eens kijken of de glorie
Wil van ons vanavond…
Dan is alles ingetrokken, ze zal niet komen.
Ik zal alleen zijn, mijn schoonheid, tot zover de goede deal.
Niemand zal de kracht hebben om mijn hart eruit te rukken.
Ik zal de uren waard zijn, mijn glas zal de rivier zijn
Bij de bron van mijn dorst ga ik drinken op " mijn glorie!»
Ik zal de golf op de armen van andere vrouwen Berijden.
niets of niemand zal een traan van mij scheuren.
Ik zal de spreuk waard zijn, de bars zullen de haven zijn.
Bij de bron van glorie, ga ik drinken tot ik meer dorst heb.
Ik verbrand de nacht, ik verbrand de verveling
niemand zal de kracht hebben om mijn hart eruit te rukken.,
Om me weg te trekken van tranen, zal niemand de kracht hebben
Geen kracht…
(Dank aan Muirgheal voor deze woorden)