Marc Seberg — Tricks Of Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tricks Of Mind" van Marc Seberg.
Songteksten
«There is no whisky in this town,
no pub, no club to sit me dowm. "
Useless prayers of a bewildered crowd,
down by the Gange, I watch them drown.
I’m buried in Benares,
waiting for the Monsoon.
I told you once, but I can tell you twice:
for a glass full of Red-eye, I could sell my hide.
I won’t go to Benares,
even if the sun shines.
Remember,
there is tricks,
tricks to fill up a life,
like empty words mixed with a bottle of wine,
and a girl, a girl just like you.
Entangled in a tune,
my words are sucked up into their shells.
The sound of broken glass
reminds me their uselessness.
Enslaved souls in their funeral piles,
down by the shore, I hear them cry.
I can’t stay in Benares
cause I don’t have a dream
to realize
to realize
Remember,
there is tricks
to fill up a whole long life,
like empty words mixed with a handfull of rice,
and a girl, a girl
just like you.
Oh give me a girl
just like you,
A simple girl
all dressed like you,
and eyes of blue.
I call your name,
there is no telephone.
I scream myself hoarse,
waiting for the Monsoon,
and no telephone.
Well I call your name hoarse
in the sweltering heat.
I scream myself hoarse
but there is no telephone.
Songtekstvertaling
"Er is geen whisky in deze stad,
geen pub, geen club om me neer te zetten. "
Nutteloze gebeden van een verbijsterde menigte,
bij de Gange, zie ik ze verdrinken.
Ik ben begraven in Benares.,
wachten op de moesson.
Ik heb het je een keer gezegd, maar ik kan het je twee keer vertellen.:
voor een glas met rode ogen, kan ik mijn huid verkopen.
Ik ga niet naar Benares.,
zelfs als de zon schijnt.
Herinneren,
er zijn trucs,
trucs om een leven te vullen,
zoals lege woorden gemengd met een fles wijn,
en een meisje, een meisje net als jij.
Verstrikt in een melodie,
mijn woorden worden in hun schelpen gezogen.
Het geluid van gebroken glas
doet me denken aan hun nutteloosheid.
Slaven in hun grafhopen.,
bij de kust hoor ik ze huilen.
Ik kan niet in Benares blijven.
want Ik heb geen droom.
realiseren
realiseren
Herinneren,
er zijn trucs
om een heel lang leven te vullen,
zoals lege woorden gemengd met een handvol rijst,
en een meisje, een meisje
net als jij.
Geef me een meisje.
net als jij.,
Een eenvoudig meisje
helemaal gekleed zoals jij,
en blauwe ogen.
Ik roep je naam.,
er is geen telefoon.
Ik schreeuw mezelf Hees,
wachten op de moesson,
en geen telefoon.
Ik noem je Hees.
in de kolkende hitte.
Ik schreeuw mezelf Hees
maar er is geen telefoon.