Marc Seberg — The Shriek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Shriek" van Marc Seberg.
Songteksten
Facing the rising of my fears,
watching them crawling inside of me.
Slowly collecting in one hand
that grabs the other by surprise,
pulling me along
for I’m blind
for I’m blind…
Someone outside is talking much too loud,
his angry call starts hurting in my ears.
I’ll tear them off to get rid of all the sound
of wasted days, the shriek of stifled years.
All the faces that I wore on the back of my illusions.
All the lies I used to tell to lead a sheltered life,
forever weathered in the air
and only left with shame and despair.
The sky is crying out for the afterglow,
streaks of red and light splashes of gold,
burning down on the drunken crowd below:
a final burst before the coming of the cold.
I’ll stay here waiting for the fall
of an angel’s wing.
I’ll stay here waiting for the slow
and be carried
by the wind.
Just one more chance for evidence
to show itself at the first glance,
at the very first glance.
I was so glad to meet you, son,
I hope I’ll meet you once again,
once again.
But all the things I’ve done,
I’m sure I’ll do it once again,
once again.
And I rise, I rise…
And I hope someday, you’ll forgive me son
for the things I’ve said and the things I’ve done.
And I rise, I rise…
But I’ll hope someday, you’ll forgive me son
for the words untold ant the things undone.
I rise, I rise
on the wing of an angel…
Oh Lord, my son.
What have I done?
I was so glad to meet you son
I hope I’ll meet you once again,
once again.
But all the things I’ve done
I’m sure I’ll do it once again,
once again.
And I rise, and I rise
on the wing on an angel.
I tell you that I rise,
but it’s a lie.
Oh it’s a lie.
Oh it’s a lie.
Such a lie!
(Merci à MuJames pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Geconfronteerd met de opkomst van mijn angsten,
ze in me zien kruipen.
Langzaam verzamelen in één hand
dat grijpt de andere bij verrassing,
hij trok me mee.
want ik ben blind
want ik ben blind…
Iemand buiten praat veel te hard.,
zijn boze roep begint pijn te doen in mijn oren.
Ik ruk ze eraf om al het geluid te verwijderen.
van verspilde dagen, de gil van verstikte jaren.
Alle gezichten die ik droeg op de achterkant van mijn illusies.
Alle leugens die ik vertelde om een beschermd leven te leiden,
voor altijd verweerd in de lucht
en alleen achtergelaten met schaamte en wanhoop.
De hemel schreeuwt om de nagloed,
strepen van rood en licht goudspatten,
brandde af op de dronken menigte beneden.:
een laatste uitbarsting voor de kou.
Ik blijf hier wachten op de val.
van een engelenvleugel.
Ik blijf hier wachten op de langzame
en worden gedragen
bij de wind.
Nog één kans op bewijs.
om zich op het eerste gezicht te laten zien,
op het eerste gezicht.
Ik was zo blij je te ontmoeten, zoon.,
Ik hoop je nog eens te zien.,
nogmaals.
Maar alle dingen die ik heb gedaan,
Ik weet zeker dat ik het nog een keer zal doen.,
nogmaals.
And I rise, I rise…
En ik hoop dat je me ooit zult vergeven, zoon.
voor de dingen die ik heb gezegd en de dingen die ik heb gedaan.
And I rise, I rise…
Maar ik hoop dat je me ooit vergeeft, zoon.
voor de woorden onvertaald en de dingen ongedaan gemaakt.
I rise, I rise
op de vleugel van een engel…
Oh heer, mijn zoon.
Wat heb ik gedaan?
Ik was zo blij je te ontmoeten, zoon.
Ik hoop je nog eens te zien.,
nogmaals.
Maar alle dingen die ik heb gedaan
Ik weet zeker dat ik het nog een keer zal doen.,
nogmaals.
En ik sta op, en ik sta op
op de vleugel van een engel.
Ik zeg je dat ik sta,
maar het is een leugen.
Het is een leugen.
Het is een leugen.
Wat een leugen.
(Merci à MuJames pour cettes paroles)