Marc Seberg — Sylvie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sylvie" van Marc Seberg.
Songteksten
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds.
Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là,
par hasard;
réunis sous la pluie.
Par manque d’espoir on se laisse toujours faire.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
avait fui dans la nuit.
Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr !
Aucun souffle, aucun remous
ne vient rider la surface tranquille
du bonheur.
Il étouffe, trop d’amour…
Et de nouveau se sentir prisonnier!
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs.
Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines:
«la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «.
Ni tragique, ni comique,
je ne sais plus, je ne sais rien
mais je crois, j’ai besoin de toi.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
(est partie dans la nuit)
Les lames s'émoussent,
même le plus bel acier rouille par abandon.
Et de funambule très vite on devient somnambule,
sans y faire attention.
Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte,
de longues secondes tombent et l'éclaboussent.
Les yeux fixés sur la porte refermée,
Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter:
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
était restée dans sa vie.
Songtekstvertaling
Op een draad in balans, en het vacuüm onder zijn voeten.
Hij viel per ongeluk in de armen van degene die voorbij kwam.,
toevallig;
verzameld in de regen.
Bij gebrek aan hoop laten we ons altijd doen.
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie /
hij was ' s nachts gevlucht.
Marc ziet er niet meer hetzelfde uit, hij lijkt zo zeker !
Geen adem, geen zwier
komt niet om op het rustige oppervlak te rijden
geluk.
Hij stikt, te veel liefde.…
En voel je weer gevangen!
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie…
Ik weet het, mijn beelden zijn zwak en mijn woorden te naïef.
Gewoon goed in het neuriën van dezelfde lijnen:
"eenzaamheid weegt op me, het leven met twee onderdrukt me."
Noch tragisch noch komisch,
Ik weet het niet meer, ik weet niets meer.
maar ik denk dat ik je nodig heb.
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie…
(links in de nacht)
Stompe bladen,
zelfs de mooiste stalen roest door verlating.
En vanuit funambule worden we heel snel slaapwandelaar.,
zonder op te letten.
Dan gaan de uren voorbij, een langzaam druppeltje.,
lange seconden vallen en spatten.
Ogen gefixeerd op de gesloten deur,
Marc is er, gewoon goed (eindeloos) om te herhalen:
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie /
ze bleef in haar leven.