Marc Seberg — Si J'avais Su Te Dire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si J'avais Su Te Dire" van Marc Seberg.
Songteksten
sous les écailles grises
d' une coquille d' huître
dort une perle de nacre.
et la mer se retire,
affleure les récifs
d' une barrière de corail.
si j' avais su te dire…
à quoi bon l' immortelle?
cette fleur tout à fait morte
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
je préfère l' éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d' une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
mais voici déjà l' heure
où les ombres s' allongent,
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
quand la lame de fond
des souvenirs remonte.
où trouver l' élégance
de garder le silence?
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d’une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
et quelqu' un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts,
avec des mots plus justes.
chanter à ta mesure.
ce que je n' ai jamais su.
mais je n' ai jamais su chanter à ta mesure.
Songtekstvertaling
onder de grijze schubben
van een oesterschelp
slaapt een parel parelmoer.
en de zee trekt zich terug.,
surf op de riffen
koraalrif.
als ik had geweten hoe ik het je moest vertellen…
wat hebben we aan immortelle?
deze volledig dode bloem
waarvan vervaagde blaadjes
droog je uit onder een globe.
Ik verkies het kortstondige.
waarvan de zilveren vlucht
herinnert me voor altijd
een eeuwige zomer.
als ik had geweten hoe ik het je moest vertellen…
woorden verbergen,
letters krijgen kleine letters,
ik hoop op een komma.
opgeschort.
onder infusie.
drie kleine ophangpunten.
maar hier is al de tijd
waar de schaduwen langer worden,
waar het mysterie opduikt
uit het land van leugens.
wanneer het onderste lemmet
herinneringen gaan terug.
waar vind je elegantie
om stil te zijn?
als ik had geweten hoe ik het je moest vertellen…
woorden verbergen,
letters krijgen kleine letters,
ik hoop op een komma.
opgeschort.
onder infusie.
drie kleine ophangpunten.
en iemand zal opnemen
dit lied voor jou
met sterkere woorden,
met eerlijkere woorden.
zing op je maat.
wat ik nooit wist.
maar ik ben nooit in staat geweest om naar jouw maatstaven te zingen.