Marc Seberg — Revanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revanche" van Marc Seberg.
Songteksten
Elle, elle rit pour un rien
Des heures, des heures le fou rire l'étreint.
Les mains offertes aux pluies de sel du désert
Elle rit SANS FIN NI CESSE dans l’air acide;
Et pierre à pierre elle relève les ruines
Du mur, ce mur que la nuit détruit.
VIEILLIR, dit-elle!
Ensemble, en silence, sans mystère.
Faire une victoire de nos défaites
Et perdre nos mémoires en mer.
Pleure, pleure pour moi
Moi, je meurs en toi.
Oh leurre, leurre-moi
Moi, je me rends où tu vas
Tout en toi
Elle se retourne,
Elle traîne au pied ma chaîne lourde.
Un jour d’orage, de rage sourde
En vrille s’enroulera LA FOUDRE…
Pleure, pleure pour moi
Moi, je meurs en toi.
Oh leurre oui leurre-moi
Mais moi, je meurs en toi.
Les yeux dans les yeux,
A chaque pas plus vieux.
A chaque larme, la peur
De se perdre PETITE SŒUR.
Le temps nous manque.
Le temps nous mange.
Le temps nous change.
Petite sœur.
Le temps d’attendre.
Le temps d’apprendre.
Le temps nous manque.
LA TENDRESSE nous venge.
Douce, douce revanche. Mmmmm
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze lacht voor niets.
Uren, uren de gekke lach knuffelt hem.
Handen aangeboden aan de Zoutregens van de woestijn
Ze lacht eindeloos en stopt in de zure lucht.;
Steen voor steen verheft ze de ruïnes
Van de muur, die muur die nacht vernietigt.
"Word oud," zei ze.
Samen, in stilte, zonder mysterie.
Maak een overwinning van onze nederlagen
En onze herinneringen verliezen op zee.
Huil, huil voor mij
Ik sterf in jou.
Oh lure, lok me
Ik ga waar jij heen gaat.
Alles in jou
Ze draait zich om.,
Ze sleept mijn zware ketting.
Een dag van onweer, van Dove woede
In een wending zal de bliksem…
Huil, huil voor mij
Ik sterf in jou.
Oh lok Ja lok me
Maar ik sterf in jou.
Ogen in de ogen,
Elke stap ouder.
Met elke traan, angst
Om je zusje kwijt te raken.
We hebben niet veel tijd meer.
De tijd vreet aan ons.
De tijd verandert ons.
Zusje.
Tijd om te wachten.
Tijd om te leren.
We hebben niet veel tijd meer.
Tederheid wreekt ons.
Zoete, zoete wraak. Mmmmm
(Dank aan Muirgheal voor deze woorden)