Marc Seberg — Miss Leading songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Leading" van Marc Seberg.
Songteksten
Ses yeux
quand elle s'éveille
sont bleu vermeil,
et le soir
quand elle s’endort…
Des paillettes d’or.
Toutes les étoiles filent entre ses bras
s'étiolent tout au bout de ses doigts
mais seules m’importent
les paillettes d’or
où un insecte, un soir d'été
s’est brûlé les ailes, sans regret.
(Miss Leading / Missing Link)
L'élégance déliée
de ses poignets
(Miss Leading)
lorsque ses mains
s’attardent sur le clavier.
Un prélude déroule ses volutes
mélodie nocturne sous la lune
mais seules m’importent
ses mains sur le clavier.
Combien pour un simple peut-être
brûlèrent leur vie sur un coup de tête?
Dangereuse
enivrante,
absinthe et alcool de menthe,
religieuse
les senteurs d’une femme-plante
vénéneuse.
Dans une larme d’ambre polie
Miss Leading n’a pas vieilli.
L'élégant déliement
de ses poignets ambrés,
l'éléphant délirant
de ses soirées manquées.
Le décor imposant
où un fantôme absent
déclame du verlan
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
Vrai ou fossile vivant
dans les pages d’un roman
«A Rebours «de Huysmans
est-ce le chaînon manquant?
L’odeur des résédas
embaume la véranda
lourds parfums enivrants
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
jusqu'à la fin des temps.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zijn ogen
als ze wakker wordt
zijn blauw vermeil,
en ' s avonds
als ze in slaap valt…
Gouden glitter.
Alle sterren draaien tussen zijn armen
brand uit aan de punt van zijn vingers
maar ik geef alleen om
de gouden lovertjes
waar een insect, een zomeravond
verbrandde zijn vleugels, geen spijt.
(Miss Leading / Missing Link)
Ongebonden elegantie
van zijn polsen
(Miss Leading))
als zijn handen
blijf op het toetsenbord.
Een voorspel ontvouwt zijn rollen
nachtmelodie onder de maan
maar ik geef alleen om
zijn handen op het toetsenbord.
Hoeveel voor een eenvoudige misschien
verbrandden hun leven in een opwelling?
Gevaarlijk
bedwelmen,
Alsem en muntalcohol,
non
geuren van een vrouw-plant
giftig.
In een gepolijste amberkleurige scheur
Miss Leading is niet ouder geworden.
De elegante losmaken
van haar Amber polsen,
de olifant met waanvoorstellingen
van zijn gemiste nachten.
Het imposante decor
waar een geest afwezig is
declame du verlan
tot het einde der tijden.
(Miss Leading / Missing Link)
Echt of levend fossiel
in de pagina ' s van een roman
"Achteruit" door Huysmans
is dat de ontbrekende schakel?
De geur van resedas
balsemt de veranda
sterke, bedwelmende Geurstoffen
tot het einde der tijden.
(Miss Leading / Missing Link)
tot het einde der tijden.
(Dank aan Mu James voor deze woorden)