Marc Seberg — L'autre Rive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'autre Rive" van Marc Seberg.
Songteksten
Sans foi ni loi au pavillon noir
Les voisins font feu de tout bois
Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau
Le salut se cache tout là-haut, là-haut!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage.
Au fond de la court un vaisseau fantôme.
A l’abordage, matelot hisse & ho!
Au rez-de-chaussée c’est l’escalade
Une raz-de-marée contre-attaque
Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière!
Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville
Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend.
A Rennes à l’Ouest
Oh! rien de neuf sous le soleil
Le même ciel, la même gare
Je connais même un train qui s'égare
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici!
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne
L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?)
C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore
Je t’ai promis de faux départs
Je t’ai promis de vrais brouillards
De mauvaises blagues
En fausses alarmes
Fais ce que tu peux mais reste à flot.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Geen geloof of wet in het zwarte paviljoen
De buren branden met al het hout.
De rum stroomt boven het gebouw neemt het water
Redding verbergt zich daarboven.
Ik beloofde je dat ik de andere kant zou bereiken, de andere verdieping.
Ik weet niet of ik ga, of ik mezelf kan volgen zwemmen.
Op de bodem van het veld een spookschip.
Instappen, sailor hoisse & ho!
Op de begane grond is het klimmen
Een tegenaanval van een vloedgolf
Nagel hem aan de deur! Achteruit.
Ik neem het allemaal op mij, jouw schuld: de mijne!
Ik beloofde je dat ik de andere kust zou bereiken onder de wind, de andere stad.
Mijn broer van de kust, recht voor de andere kust wacht op ons.
In Rennes in het Westen
Oh! niets nieuws onder de zon
Dezelfde hemel, hetzelfde station
Ik ken zelfs een trein die verdwaalt.
Ik heb je beloofd dat ik de andere kust zou bereiken, de andere kust is hier!
Ik weet niet of ik wegga, of ik mezelf kan volgen naar de lijn.
De haak waaraan de vis bijt (dode vis?)
Het is niet mijn ziel, Nee! Het is je lichaam en opnieuw.
Ik heb je valse vertrekken beloofd.
Ik heb je echte mist beloofd.
Slechte grappen
Vals alarm
Doe wat je kunt, maar blijf drijven.
(Dank aan Muirgheal voor deze woorden)