Marc Seberg — La Nef Des Fous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Nef Des Fous" van Marc Seberg.
Songteksten
Je dis oui, tu dis non
tu dis noir, je dis blanc
sans savoir.
Quand je te dis va-t'en, tu restes
et si tu pars, moi, je reste…
C’est pas grave.
Quand vient le soir, les masques tombent,
et deux accords, à l’unisson, montent
vers la lune
qui nous pousse, un jour,
à grimper au mât de hune
de la nef des fous
amants malgré tout;
mais tu t’endors déjà,
te détournes de moi
et dans l’ombre,
la peur d’une trahison,
peu importe son nom
se faufile
et très vite les soupçons…
délivre-moi des sortilèges
quand vers minuit, un loup hurle en moi
à le lune
qui nous pousse tous
à quitter de force
les rues tranquilles de l’amour
pour monter à bord
de la nef des fous.
La nef des fous.
J’ai confondu l’amour
amour et dévotion…
(C'est ma faute.)
Sur un socle, l’idole
touchait la perfection…
(Tout s'écroule au premier faux pas.)
Un collier rouge
autour du cou
et sous mes ongles
des rubis sombres
coulent
sous la lune
nous pousse dans l’abîme
plus loin, plus profond,
laver
l’arme de nos crimes
la honte sur le front
sur la nef des fous.
La nef des fous.
La lune
qui nous pousse tous
à quitter de force
les rues
tranquilles de l’amour
pour monter à bord
de la nef des fous.
La nef des fous.
Amants malgré tout.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik zeg ja, jij zegt nee.
jij zegt Zwart, Ik zeg Wit.
zonder het te weten.
Als ik zeg Ga weg, blijf je.
en als je weggaat, blijf ik.…
Het is goed.
Als de avond komt, vallen de maskers.,
and two chords, in unison, rise
naar de maan
dat duwt ons, op een dag,
om de mast van hune te beklimmen
van de nave der dwazen
minnaars ondanks alles;
maar je slaapt al.,
ga weg.
en in de schaduw,
angst voor verraad,
maakt niet uit zijn naam
hij sluipt naar binnen.
en zeer snel verdenkingen…
geef me spreuken.
als rond middernacht een wolf in me huilt
naar de maan
dat drijft ons allemaal
met geweld vertrekken
de rustige straten van de liefde
aan boord gaan
van de nave of Fools.
Crazy nave.
Ik verwarde de liefde
liefde en toewijding…
Het is mijn schuld.)
Op een voetstuk, het idool
geraakte perfectie…
(Alles stort in elkaar bij de eerste verkeerde stap.)
Een rode ketting
rond de nek
en onder mijn nagels
donkere robijnen
stroom
onder de maan
duwt ons in de afgrond
verder, dieper,
wassen
het wapen van onze misdaden
schaam je op je voorhoofd.
op de nave van dwazen.
Crazy nave.
Maan
dat drijft ons allemaal
met geweld vertrekken
straat
stille liefde
aan boord gaan
van de nave of Fools.
Crazy nave.
Minnaars in ieder geval.
(Dank aan Mu James voor deze woorden)