Marc Gunn — The Humours of Whiskey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Humours of Whiskey" van Marc Gunn.
Songteksten
Let your quacks and newspapers be cuttin' their capers
And curing the vapors the scratch and the gout
With their medical potions, their pills and their lotions
Upholding their notions, they’re mighty put out
Who can tell the true physics of all things pathetic
And pitch to the devil, cramp, colic and spleen
You’ll know it I think if you take a big drink
With your mouth to the brink of a jug of poteen
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh what moderation gives hope to a nation
Can give consolation like poteen me boys
No liquid cosmetic to lovers athletic
Or ladies pathetic can give such a bloom
As the sweet by the powers in the garden of flowers
E’er gave their own bowers such a darling perfume
And this liquid so rare if you willingly share
To be taking your hair when it’s frizzled and dead
Oh the sod has the merit to yield the true spirit
So strong it will shake all the hairs from your head
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh since its perfection, no doctor’s direction
Can cleanse the complexion like poteen me boys
As a child in me cradle, the nurse from her ladle
Was swillin her mouth with a notion of Pep
When a drop from her bottle fell into my throttle
I capered and scrambled right out of her lap
On the floor I lay crawlin' and screaming and bawling
'Til me mother and father were called to the fore
All sobbing and sighing they feared I was dying
They found I was only crying for more
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord how I’d chuckle if babes in their truckle
Could only be suckled on poteen me boys
Through youthful digressions and times of depression
My childhood’s impression still clung to my mind
And at school or at college, the basis of knowledge
I never could gulp 'til with whiskey combined
And as older I’m growing times e’er bestowin'
On Erin’s potation, a flavor so fine;
And how ere they may lecture on Jove and his nectar
Itself is the only true liquid divine
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord, 'tis the right thing for courting and fighting
There’s naught so exciting as poteen me boys
Come guess me this riddle: what beats pipes and fiddle?
What’s hotter than mustard and wilder than cream?
What best wets your whistle? What’s clearer than crystal?
What’s sweeter than honey and stronger than steam?
What will make the dumb talk? What will make the lame walk?
The elixir of life and philospher’s stone
And what helped Mr. Brunel to dig the Thames Tunnel?
Wasn’t it poteen from ould Inishowen?
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord, it’s no wonder, if lightning and thunder
Was made from the plunder of poteen me boys
Songtekstvertaling
Laat je kwakzalvers en kranten hun kappertjes knippen.
En het genezen van de dampen de kras en de jicht
Met hun medische drankjes, hun pillen en hun lotions.
Ze houden zich aan hun ideeën, ze zijn sterk verdoemd.
Wie kan de ware fysica van alle pathetische dingen vertellen?
En gooi naar de duivel, kramp, koliek en milt
Je zult het weten als je een groot drankje neemt.
Met je mond naar de rand van een kruik poteen
Dus blijf bij de cratur ' het beste in de natuur
Voor het verdrinken van je verdriet en het verhogen van je vreugde
Oh welke gematigdheid geeft een natie hoop
Kan troost bieden als poteen me jongens
Geen vloeibare cosmetica voor liefhebbers van atletiek
Of dames die zielig zijn kunnen zo ' n bloei geven
As the sweet by the powers in the garden of flowers
E 'er gaf hun eigen bowers zo' n lief parfum
En deze vloeistof zo zeldzaam als je vrijwillig deelt
Om je haar te nemen als het koud en dood is.
Oh de sod heeft de verdienste om de ware geest te geven
Zo sterk dat het alle haren van je hoofd zal schudden.
Dus blijf bij de cratur ' het beste in de natuur
Voor het verdrinken van je verdriet en het verhogen van je vreugde
Oh sinds de perfectie, geen richting van de dokter
Kan de huid reinigen als poteen me jongens
Als een kind in mijn wieg, de verpleegster van haar lepel
Was haar mond aan het zwenken met een idee van Pep
Toen een druppel van haar fles in mijn gashendel viel
Ik kroop uit haar schoot.
Op de grond lig ik te kruipen en te schreeuwen en te huilen
Totdat mijn vader en moeder naar voren werden geroepen.
Ze waren bang dat ik doodging.
Ze vonden dat ik alleen maar om meer huilde.
Dus blijf bij de cratur ' het beste in de natuur
Voor het verdrinken van je verdriet en het verhogen van je vreugde
Oh heer hoe ik zou grinniken als babes in hun truckle
Kon alleen worden gezogen op poteen me boys
Door jeugdige depressies en tijden van depressie
De indruk van M 'n jeugd hing nog aan m' n hoofd.
En op school of op school, de basis van de kennis
Ik kon nooit drinken tot ik whiskey combineerde.
En als ik ouder word, krijg ik steeds meer zelfschenking.
Op Erin ' s potatie, een smaak zo fijn;
En hoe kunnen ze nog een lezing geven over Jove en zijn nectar?
Zelf is de enige ware vloeistof goddelijk
Dus blijf bij de cratur ' het beste in de natuur
Voor het verdrinken van je verdriet en het verhogen van je vreugde
Oh heer, ' t Is het juiste om het hof te maken en te vechten
Er is niets zo spannend als poteen me boys
Wat is beter dan pijpen en viool?
Wat is er heter dan mosterd en wilder dan Room?
Wat past er het beste op je fluitje? Wat is er duidelijker dan kristal?
Wat is er zoeter dan honing en sterker dan stoom?
Wat maakt de domme praat? Wat zal de lamme laten lopen?
Het levenselixer en de steen van de filosfer
En wat hielp Mr Brunel om de Thames Tunnel te graven?
Was het niet poteen uit ould Inishowen?
Dus blijf bij de cratur ' het beste in de natuur
Voor het verdrinken van je verdriet en het verhogen van je vreugde
Oh heer, het is geen wonder, als bliksem en donder
Was gemaakt van de buit van poteen me boys