Marc Anthony — Time Is an Ocean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time Is an Ocean" van Marc Anthony.
Songteksten
SAL
I speak to you in Jesus’s name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can’t be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to the shore
I have stumbled through silvery water to my savior, my Salvador!
SALVADOR
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul’s search.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayagüez
SALVADOR
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
Mama, I got your letter today
The next time that you write I’ll be transferred far away.
I’m leaving Greenhaven’s towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
SALVADOR
Time is an ocean of endless tears.
SAL
I know how hard it’s been for you these many years,
You say the Aguinaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at El Malecon
Go back don’t you worry, I am your grown-up son.
SALVADOR
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That’s what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
SAL
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
SALVADOR
If you want to keep your sanity
You’ll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
By the streets I left behind
SAL
I’ll take the evil in me And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I’ll turn to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image in my eye
SAL & SALVADOR
I turn around to say goodbye
SALVADOR
I’ll keep your image with me till the day I die
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
Songtekstvertaling
SAL
Ik spreek tot u in de naam van Jezus.
Zoals Jezus door Mij spreekt,
Het kwaad dat we doen kan niet aan ons lot worden verweten.
Ik ben door de Vallei der doden gewandeld naar de kust
Ik ben door zilverkleurig water gestruikeld naar mijn redder, mijn Salvador!
SALVADOR
Het kostte me vier jaar om te leren.
Ik zat in de gevangenis, niet in de kerk.
En nog twee om het boek van mijn ziel ' s zoektocht te beginnen.
SAL & SALVADOR
Tijd is een oceaan van eindeloze tranen
SAL
Een wilde jongen uit de straten van El Barrio
Een wees uit de heuvels van Mayagüez.
SALVADOR
En toen ik mijn verhaal schreef
De woorden vlogen van de pagina
En mijn ziel in eenzame opsluiting
Ontsnapte uit zijn ijzeren kooi.
SAL & SALVADOR
Tijd is een oceaan van eindeloze tranen
SAL
Mama, ik kreeg je brief vandaag.
De volgende keer dat je schrijft word ik ver weg overgeplaatst.
Ik verlaat Greenhaven ' s Torens van steen.
Waar de Latijnse bevolking binnenkort min één zal zijn.
SALVADOR
Tijd is een oceaan van eindeloze tranen.
SAL
Ik weet hoe moeilijk het al die jaren voor je is geweest.,
Je zegt dat de Aguinaldo je doet dromen van thuis
Waar we eens het strand op El Malecon hebben gewandeld
Maak je geen zorgen, Ik ben je volwassen zoon.
SALVADOR
De politiek van de gevangenis is een spiegel van de straat.
De armen verduren onderdrukking.
De politie controleert de staat.
Gevangenis
Zo noemen ze deze plek.
Maar kijk om je heen en je zult zien
De politiek van het ras.
SAL
Een bos en een gevangenis
Waar de sneeuw en de bewakers wit zijn
SALVADOR
Als je je verstand wilt behouden
Je leert jezelf schrijven.
Je was een kind van zestien.
Met een twaalfjarige geest
Je kwam hier verdoofd en gehavend.
Door de straten die ik achterliet
SAL
Ik neem het kwaad in me en verander het in goed.,
Al uw instellingen
Nooit gedacht dat ik dat kon.
Dus nu draai ik om om afscheid te nemen.
SALVADOR
Ik zal je beeld in mijn oog houden.
SAL & SALVADOR
Ik draai me om om afscheid te nemen.
SALVADOR
Ik zal je imago bij me houden tot de dag dat ik sterf.
SAL & SALVADOR
Tijd is een oceaan van eindeloze tranen