Marc Anthony — Nada Personal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nada Personal" van Marc Anthony.
Songteksten
Vienes cada día destrozada
A comentarme que te duelen tantas cosas
Que él te engaña, que te hiere, que te miente
Que no sabes si le amas o razonas
Siempre el hecho es que soy yo el que te escucha
Y muchas veces soy el eco de tus penas
Ten cuidado que no te asalten ni se cruzen
Los instintos que van mal por tu cabeza
Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan
Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Deja ya de provocar
No te estoy juzgando mal
No es nada personal
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Tienes que reconocer que muchas veces
Ni me escuchas ni te importan mis historias
Pues tus frases y tus dulces gestos
Son la hiel
Que me lanzan, me seducen y provocan
No se trata de perdones ni de excusas
Sólo quiero que tu trates de evitarlo
Deja quieta la pasión y los sentidos
Y te juro que todo queda olvidado
Nuestras cosas por favor no las confundas
Con tus medios y tus quejas
Que soy más compinche de él y menos tuyo
Y tus propuestas me avergüenzan
Deja ya de provocar
No destruyas lo que vale esta amistad
No confundas tu ansiedad
Por calmar la soledad conmigo
El es mi amigo
Songtekstvertaling
Je komt elke dag verbrijzeld
Om me te vertellen dat je zoveel pijn hebt gedaan.
Dat hij je bedriegt, dat hij je pijn doet, dat hij tegen je liegt.
Dat je niet weet of je van hem houdt of redeneert.
Ik ben altijd degene die naar je luistert.
En vaak ben ik de echo van je verdriet.
Wees voorzichtig dat ze je niet aanvallen of dwarszitten.
De instincten die fout gaan in je hoofd
Onze dingen verwarren ze niet.
Met uw middelen en uw klachten
Dat ik meer zijn hulpje ben en minder van jou.
En je voorstellen brengen me in verlegenheid.
Hou op met plagen.
Vernietig niet wat deze vriendschap waard is.
Verwar je angst niet.
Voor het kalmeren van de eenzaamheid met mij
Hij is mijn vriend.
Hou op met plagen.
Ik schat je niet verkeerd in.
Het is niets persoonlijks.
Verwar je angst niet.
Voor het kalmeren van de eenzaamheid met mij
Hij is mijn vriend.
Je moet toegeven dat vele malen
Je luistert niet naar me, je geeft niet om mijn verhalen.
Voor uw zinnen en uw lieve gebaren
Ze zijn het ijs.
Die mij werpen, mij verleiden en mij provoceren
Het gaat niet om gratie of excuses.
Ik wil gewoon dat je het probeert te vermijden.
Laat de passie en de zintuigen stil.
En ik zweer dat het allemaal vergeten is.
Onze dingen verwarren ze niet.
Met uw middelen en uw klachten
Dat ik meer zijn hulpje ben en minder van jou.
En je voorstellen brengen me in verlegenheid.
Hou op met plagen.
Vernietig niet wat deze vriendschap waard is.
Verwar je angst niet.
Voor het kalmeren van de eenzaamheid met mij
Hij is mijn vriend.