Marc Almond — Shining Sinners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shining Sinners" van Marc Almond.
Songteksten
Well I’m walkin' blind down danger street
The street where eyes don’t dare to meet
Dirt-Doorways frame silhouettes
A Teeth-Grind-Grinning smile of threat
Down here you ask for all you get
These East Side Angrys’ll getchoo yet
Ignore the cat calls look straight ahead
You could wind up the other side of dead
(If you’re lucky)
Well I took a glance sideways
Straight into some Chicano chick’s eyes
They were pretty wild
Like she’d been snortin' some of that cocaine
She was mean for trouble
Boilin' for blood
But I had to say she was stacked
From the tip of her toes
To her flaming red hair
She’s gonna drag me up to her Carnal Cage of no way out desire
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
Well I was getting to know the neighbourhood
Getting to know how it looked and smelled
Watching the windows
In tenement hell
Love was rape
And love for sale
And death a fact of life
Love was rare
But who cares, who cares
When you’re living by the knife
Well I took a slug of bitter coffee
Pulled a face as bitter hit me
End up with a new mouth
Carved where my throat used to be
And then I saw him
Tall and proud
Wearing the entire city garbage dump
Around his neck and wrists
And then I saw him
Dirty red Chicano sweat bandanna
And colours
Held together by filth and fury
Oh wow-ee-ow
The Leader of the Shining Sinners
The Leader of the Shining Sinners
And she was by his side
This Vampira I’d seen earlier
She looked at me the look of scum
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
He walked
Did I say walked?
Well I mean WAAALKED
Right up to me at a slow pace
He looked down at me and said
«Shee-it!»
My knees were bucklin'
My brow was sweatin'
I stared straight ahead at his knee cap
I had to strike soon
The Leader of the Shining Sinners
Sweet 'n' sharp and
Cool 'n' calm
He lives for them
They die for him
Bitten through with nails of hatred
He takes his band of laughing dead
To gather up the wages of skin
Keep my eyes upon the pavement
Nothing else could save me
In this battlefield of blood and bruises
I’ll take this brave stiletto
And with all the courage left in my heart
I’ll. .. I’ll take the life of the Leader of the Shining Sinners
He lay upon the ground
Coughing up blood
He looked up at me
Yes I was the big one now
And said
«I wanted to shake your hand
You little runt
For having the guts to walk into my neighbourhood
I liked you!»
And with that he died
Leaderless and laughless
The Wastrels of the Shining Sinners
Lay me out like some dead cat on the ground
I taste the taste of human filth
My courage caves in on itself
Now no-one's leading anyone anymore
And I wondered what I did it for
And I wondered what I did it for
Why did I do it?
Why?
Why did I do it?
Why — Why did I do it?
Why?
Why?
Why?
Songtekstvertaling
Ik loop blind door danger street.
De straat waar ogen elkaar niet durven te ontmoeten
Silhouetten voor Dirtdeuren
Een grijnzende glimlach van bedreiging
Hier beneden vraag je om alles wat je krijgt.
Deze East Side Angry ' s zullen nog wel komen.
Negeer de kat oproepen kijk recht vooruit
Je zou aan de andere kant van de dood kunnen eindigen.
(Als je geluk hebt)
Ik keek opzij.
Recht in de ogen van een Chicano meid
Ze waren behoorlijk wild.
Alsof ze wat van die cocaïne snurkte.
Ze was gemeen voor problemen.
Boilin ' voor bloed
Maar ik moest zeggen dat ze gestapeld was.
Van het puntje van haar tenen
Op haar brandende rode haar
Ze sleept me naar haar vleselijke kooi van geen uitweg verlangen
Help, Help
Je moet jezelf helpen.
Help me, Help me.
Klootzak.
Je moet muchacho rennen.
Ik leerde de buurt kennen.
Om te weten hoe het eruit zag en rook
De ramen in de gaten houden
In de hel.
Liefde was verkrachting.
En liefde te koop
En de dood een feit van het leven
Liefde was zeldzaam.
Maar wat maakt het uit.
Als je leeft met het mes
Ik nam een slok bittere koffie.
Trok een gezicht als bitter sloeg me
Eindig met een nieuwe mond
Gesneden waar mijn keel vroeger was.
En toen zag ik hem.
Lang en trots
Het dragen van de hele vuilnisbelt van de stad
Om zijn nek en polsen
En toen zag ik hem.
Dirty red Chicano sweat bandanna
En kleuren
Bij elkaar gehouden door vuiligheid en woede
Oh wow-ee-ow
De leider van de zondaars
De leider van de zondaars
En ze was aan zijn zijde.
Die vampier die ik eerder had gezien.
Ze keek me zo aan als uitschot.
Help, Help
Je moet jezelf helpen.
Help me, Help me.
Klootzak.
Je moet muchacho rennen.
Hij liep
Zei Ik lopen?
Nou, ik bedoel WAALKED.
Recht naar mij op een langzaam tempo
Hij keek me aan en zei:
"Shee-it!»
Mijn knieën knikten.
Mijn voorhoofd was aan het zweten.
Ik staarde recht vooruit naar zijn kniedop.
Ik moest snel toeslaan.
De leider van de zondaars
Sweet ' N ' sharp and
Cool ' n ' kalm
Hij leeft voor hen.
Ze sterven voor hem.
Gebeten door spijkers van haat
Hij neemt zijn band van laughing dead
Om het loon van de huid te verzamelen
Hou mijn ogen op de stoep.
Niets anders kon me redden.
In dit slagveld van bloed en blauwe plekken
Ik neem deze dappere stiletto.
En met alle moed in mijn hart
Doe ik. .. Ik neem het leven van de leider van de zondaars.
Hij lag op de grond.
Bloed ophoesten
Hij keek me aan.
Ja, Ik was nu de grote.
En zei:
"Ik wilde je de hand schudden
Jij kleine onderkruiper
Omdat je het lef hebt om mijn buurt binnen te lopen.
Ik vond je leuk!»
En daarmee stierf hij.
Leiderloos en lacheloos
De Verkwistingen van de zondaars
Leg me neer als een dode kat op de grond.
Ik proef de smaak van menselijk Vuil.
Mijn moed stort in zichzelf.
Nu leidt niemand meer iemand.
En ik vroeg me af waarom ik het deed.
En ik vroeg me af waarom ik het deed.
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom?
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom heb ik het gedaan?
Waarom?
Waarom?
Waarom?