Marc Almond — Old Jack's Charm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Jack's Charm" van Marc Almond.
Songteksten
It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he and a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …
Songtekstvertaling
Het was in de tattooshop.
Waar hij hun namen gegraveerd heeft.
Woorden een kronkel rond zijn schouders
Herinneringen nu hij ouder is
In de magie van de salon
In z ' n arm is een verhaal te vinden.
Liefde en haat en mama en Papa
In vlammen van hoop en glorie
Een zeemeermin en een schoener
Zegt ons dat hij ooit op zee was.
Een hart doorboord door een pijl
Vertelt ons eens te meer dat hij verliefd was op een draak die vuur spuugde.
Hij is vergeten waar dat voor is.
Maar getatoeëerd op zijn geest
Is een herinnering aan de oorlog
Hij heeft verliefde tatoeages opgegeven.
Waar geen ruimte is voor anderen
Een lijn door elke lieverd
Met een ander geëtst hieronder
In elke haven een stormachtig meisje
Ze hielden van hem en ze hielden van hem zodat ieder voor zich een versierd
Met Cupido ' s en met bogen
Een zeemeermin en een schoener
Zegt ons dat hij ooit op zee was.
Een hart doorboord door een pijl
Vertelt ons eens te meer dat hij verliefd was op een draak die vuur spuugde.
Hij is vergeten waar dat voor is.
Maar getatoeëerd op zijn hoofd is een herinnering aan oorlog
In de magie van de salon
Lachen en verhalen uitwisselen
Waar de woorden vaak moeilijk zijn
En de lucht is altijd blauw
Hij herinnert zich al zijn vrienden van toen.
Hij verloor er een paar, misschien tien.
Hun grafsteen op zijn onderarm als een kruisbeeld tatoeage.
Nu leunt hij op de bar.
Met een mysterieuze lucht
En de dames verzamelen zich
Om zijn gedecoreerde armen te bekijken
Hij zal ze vertellen over elke rol en lijn
En andere littekens niet zo mooi
En ze willen altijd zien
Een beetje meer oude boeren charmes
Een zeemeermin en een schoener …