Marathon — Bombs Make Lousy Tourniquets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bombs Make Lousy Tourniquets" van Marathon.
Songteksten
I paid the mob their fee so no one can touch me.
You see, you gotta' pay the Don so he can wet his beak.
Wait, got a situation here.
I’ll consult whitecoat technicians.
They’ll run some tests and check emissions.
This condition needs some fixin' now, so slice me up.
Staple me shut.
Fluid’s leaking out.
Press your hands down.
Writhing on the couch, I’m screaming loud,
«Who's gonna help me now?» while the deep red creeps across white sheets.
I’m draining out.
Could you do a favor?
Please press your hands down.
The Don’s connections: chargin' more protection to repair my body.
It’s gonna cost me.
Naked from the waist down, I’m freakin' out.
This is me from the waist down.
I didn’t mean for you to see these scars.
I’m pleadin' now, could you do a favor?
Please, just turn around.
Turn around.
The mob needs more for the war in the neighborhood.
I’ve already paid the standard fee for homeland security.
(My hands covered in my own blood.
Who’ll repair me? I’ve had enough.)
It’s unclear why this fear’s overtaken me 'cause
I never had an enemy 'til the Don’s family moved onto my street,
throwing buckets of blood on my hands.
These are my new liquid assets.
Can’t they kick a little back to heal me for investing in the crime family?
Songtekstvertaling
Ik heb de maffia betaald zodat niemand me kan aanraken.
Je moet de Don betalen zodat hij in z ' n bek kan Plassen.
Wacht, ik heb een probleem hier.
Ik zal whitecoat technici raadplegen.
Ze zullen wat testen doen en de emissies controleren.
Deze aandoening moet nu gerepareerd worden, dus snij me in stukken.
Niet me dicht.
Er lekt vloeistof uit.
Druk je handen naar beneden.
Kronkelen op de bank, Ik schreeuw luid,
"Wie gaat me nu helpen?"terwijl de diepe rode kruipt over witte lakens.
Ik ben aan het leeglopen.
Kun je iets voor me doen?
Druk alsjeblieft je handen naar beneden.
De connecties van de Don: meer bescherming om mijn lichaam te repareren.
Dat gaat me wat kosten.
Naakt vanaf de taille naar beneden, Ik word gek.
Dit ben ik vanaf mijn middel.
Ik wilde niet dat je deze littekens zou zien.
Ik smeek je, wil je iets voor me doen?
Alsjeblieft, draai je om.
Omdraaien.
De maffia heeft meer nodig voor de oorlog in de buurt.
Ik heb de standaard vergoeding al betaald voor homeland security.
(Mijn handen bedekt met mijn eigen bloed.
Wie repareert me? Ik heb er genoeg van.)
Het is onduidelijk waarom deze angst mij heeft ingehaald.
Ik had nooit een vijand totdat de familie van de Don naar mijn straat verhuisde.,
emmers bloed aan mijn handen gooien.
Dit zijn mijn nieuwe liquide middelen.
Kunnen ze me niet genezen omdat ik in de misdaadfamilie investeer?