Марія Бурмака — Поранена в серце songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Поранена в серце" van Марія Бурмака.
Songteksten
Куля не вийшла навиліт,
Поранена в серце —
Куля лишилась боліти.
Що було між нами —
З пам’яті видно не стерти,
А що залишилось —
Просто лишилося жити…
пр.:
Обірвалася струна,
Ніби обірвалась я, а не вона.
Залишалась назавжди,
А тепер я прошу —
Дай мені піти!
Поранена в серце —
Це таки сталось зі мною,
Поранена в серце —
Як получилось, не знаю,
Що світ, намальований
Тільки для мене тобою,
По краплі стікає,
І непомітно зникає.
Поранена в серце —
Легко забути образи…
Поранена в серце —
Легше, ніж просто забути.
Я, може, зумію,
Тільки колись, не відразу,
Коли вже не можна
Буде усе повернути.
пр. х2
Songtekstvertaling
De kogel ging er niet dwars doorheen.,
Gewond in het hart —
De kogel doet nog steeds pijn.
Wat er tussen ons is gebeurd —
Je kunt het niet uit je geheugen wissen,
Wat er nog over is —
Gewoon vertrokken om te leven...
etc.:
Een snaar brak,
Het was alsof ik afgesneden was, niet zij.
Blijf voor altijd,
Nu vraag ik het. —
Laat me gaan!
Gewond in het hart —
Het is mij ook overkomen.,
Gewond in het hart —
Ik weet niet hoe het gebeurd is.,
Wat is de wereld getrokken
Alleen voor mij door jou.,
Druppel voor druppel stromen,
En verdwijnt onopgemerkt.
Gewond in het hart —
Het is makkelijk om wrok te vergeten.…
Gewond in het hart —
Makkelijker dan vergeten.
Misschien kan ik dat wel.,
Alleen wanneer, niet onmiddellijk,
Als je het niet kunt
Alles zal worden teruggegeven.
x2 Ave.