Manuel Mijares — Me cuesta tanto olvidarte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me cuesta tanto olvidarte" van Manuel Mijares.
Songteksten
Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar.
Y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo,
que sólo da una faz.
La cara vista es un anuncio de Signal,
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte –
me cuesta tanto olvidarte,
me cuenta tanto...
Olvidarte me cuesta tanto,
olvidar quince mil encantos es
mucha sensatez.
Y no sé si seré sensato,
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer.
Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...
Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...
Songtekstvertaling
Tussen de hemel en de grond is er iets dat kaal is om zoveel te herinneren.
En dat ik mezelf ben is een foto van bifronisme, dat maar één gezicht geeft.
Het zichtbare gezicht is een signaaladvertentie, het verborgen gezicht is het resultaat van mijn geweldige idee om je eruit te gooien – het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het vertelt me zoveel...
Vergeten dat je me zoveel kost, 15.000 charmes vergeten is heel verstandig.
En ik weet niet of ik verstandig zal zijn. wat ik wel weet is dat ik het moeilijk heb om dingen onbedoeld te doen.
En hoewel ik het was die besloot dat niet meer, en ik werd niet moe van het zweren tegen je dat er geen tweede deel, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij...
En hoewel ik het was die besloot dat niet meer, en ik werd niet moe van het zweren tegen je dat er geen tweede deel, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten, het is zo moeilijk voor mij om je te vergeten...