Manuel Carrasco — Me Sabe A Poco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Sabe A Poco" van Manuel Carrasco.
Songteksten
Tengo ese pedacito
que me sabe a poco,
ese que no entregas,
ese que te robo,
ese que alimenta
mi obsesión por verte.
Verte y retenerte
para que me quieras
de una vez por todas
como yo te quiero,
ese pedacito
que me sabe a poco.
Amante de las sobras que me das soy,
amante de tu sombra al caminar soy.
Lléname de tempestad
y lléname el alma
que quiero gritar
todo el fulgor
que corre en mis adentros
y que no encuentra salida
en tus pasos.
Contamíname de ti,
arranca esta rutina
que esparces en mí,
bien sabe Dios
que intento comprenderte
pero es que no puedo, no puedo,
pero es que no puedo, no puedo,
no quiero verme así.
Dicen que sigues el ritmo
del que te mantiene,
vives a tu antojo como te apetece
mientras sólo pido
que cuentes conmigo.
Porque te hecho en falta
si te tengo cerca,
no aguanto el consuelo
de tenerte a medias,
ese pedacito a míme sabe a poco.
Amante de las sobras que me das soy,
amante de tu sombra al caminar soy.
Lléname de tempestad
y lléname el alma
que quiero gritar
todo el fulgor
que corre en mis adentros
y que no encuentra salida
en tus pasos.
Contamíname de ti,
arranca esta rutina
que esparces en mí,
bien sabe Dios
que intento comprenderte
pero es que no puedo, no puedo,
pero es que no puedo, no puedo,
no quiero verme así.
De vez en cuando me das
lo que me quitas cada día,
desbordante de pasión
mi sueño va a la deriva.
Lléname de tempestad
y lléname el alma
que quiero gritar
todo el fulgor
que corre en mis adentros
y que no encuentra salida
en tus pasos.
Contamíname de ti,
arranca esta rutina
que esparces en mí,
bien sabe Dios
que intento comprenderte
pero es que no puedo, no puedo,
pero es que no puedo, no puedo,
no quiero verme así. Me sabe a poco.
(Gracias a Butterfly por esta letra)
Songtekstvertaling
Dat heb ik.
dat smaakt naar mij.,
degene die je niet aflevert,
degene die ik van je stal.,
the one that feeds
mijn obsessie om jou te zien.
Ik zie je en hou je tegen.
zodat je van me houdt
voor eens en altijd
zoals ik van je hou.,
dat kleine beetje
dat smaakt naar mij.
Liefhebber van de restjes die je me geeft Ik ben,
liefhebber van je schaduw terwijl ik loop.
Vul me met storm
en vul mijn ziel
dat Ik wil schreeuwen
alle gloed
me tegen het lijf lopen
en die geen uitweg vindt
in je voetsporen.
Besmet mij met jou.,
start deze routine
dat je over mij verspreidde,
God is alwetend.
wat een poging om je te begrijpen.
maar ik kan het niet.,
maar ik kan het niet.,
Ik wil er niet zo uitzien.
Ze zeggen dat je het tempo bijhoudt.
degene die je houdt,
je leeft zoals je wilt.
terwijl ik alleen maar vraag
ik doe mee.
Omdat ik je gemist heb.
als ik je dichtbij houd,
Ik kan de troost niet verdragen.
om jou de helft te geven.,
dat stukje van mij smaakt dichtbij.
Liefhebber van de restjes die je me geeft Ik ben,
liefhebber van je schaduw terwijl ik loop.
Vul me met storm
en vul mijn ziel
dat Ik wil schreeuwen
alle gloed
me tegen het lijf lopen
en die geen uitweg vindt
in je voetsporen.
Besmet mij met jou.,
start deze routine
dat je over mij verspreidde,
God is alwetend.
wat een poging om je te begrijpen.
maar ik kan het niet.,
maar ik kan het niet.,
Ik wil er niet zo uitzien.
Af en toe geef je me
wat je me elke dag afneemt,
vol passie
mijn droom drijft af.
Vul me met storm
en vul mijn ziel
dat Ik wil schreeuwen
alle gloed
me tegen het lijf lopen
en die geen uitweg vindt
in je voetsporen.
Besmet mij met jou.,
start deze routine
dat je over mij verspreidde,
God is alwetend.
wat een poging om je te begrijpen.
maar ik kan het niet.,
maar ik kan het niet.,
Ik wil er niet zo uitzien. Het smaakt dicht bij mij.
(Dank aan Butterfly voor deze brief)