Manu Militari — Voix de fait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voix de fait" van Manu Militari.
Songteksten
J’suis une mine d’art, mine de rien, j’mine tout dehors
Comme les tchéchènes, l’opéra Moscou
D’mande toi pas j’suis prêt a aller jusqu’où
M-A-N-U, pur style de casse-cou
On a beaucoup d’problèmes, on pourra pas tous les semer
Pour fuir, y’en a qui ont choisi de consommer
Vaut mieux faire le bien vu qu’on récolte c’qu’on a semé
Vu qu’on est juste v’nu sur la terre pour s’aimer
Les forts s’font rares, les faibles laissent voir leurs faiblesses
Quand j’les diss, ça fait mal parce qu’les faits blessent
Du rap conscient même à l’entracte
Du vrai, du concret pour qu’les cons crèvent à l’anthrax
Pas d’mots doux, j’roule pas encore en Audi
J’attend l’bus chaque jour, ça m’met en maudit
C’est d’la musique qu’j’fais, j’fais juste parler de c’que j’vis
J’dis juste c’que j’vois, c’que j’entends ou c’que j’en pense
Avec la musique j’avais rendez-vous
J’parle de tout, j’parle de rien, j’parle par rapport à vous
J’me compare pas aux kids de Tombouctou
J’sais qu’chu chanceux, tu veux un show, appelle on book tout
Pis j’m’en fou si ça m’paye pas le loyer
Moi y’a personne qui m’appelle employé
Si les cops débarquent, j’espère que j’m’envole au vent
Que’j’bois du champagne pis j’mange un vol-au-vent
J’t’l’ai déjà dit l’gros, j’fuck C.N.N
C’est clair, moi j’préfère la version tchéchène
C’pour le monde d’ici, c’pour C.D.N
Si tu veux que j’change mon style, try again!
M-A-N-U voix de fait
À coup d’punch écoute, quesse ma voix t’fait
C’est du vrai, ça sort de C.D.N
Si tu testes ça pour toi c’est the end
Ma soif de musique est ni comblée, ni tarie
T’as un beat, j’me rapplique, Manu Militari
Je l’détruis pendant qu’les autres groupes
Grognent comme des truies, c’est trop violent
Un vrai bain de sang d’la comédie humaine
Un peu comme quand les jeunes filles s’font déchirer l’hymen
C’est la patience qui mène à la jouissance
Même si l'âge ramène à l’impuissance
J’reste sain, oublie ton feat
Pis rhabille ta pute, j’amène un peu d’décence
Si ton mouvement stagne, c’est qui est en panne d’essence
Viens faire le plein j’ai des paroles pleines de sens
J’pèse sa suce, j’blast les suspects
Qui m’bitent parce que j’pense c’t’une mauvaise astuce
Pour être comme Manu, faut des rimes de sultan
Un style insultant, un flow tight su’l’temps
C’est pas donné à tout l’monde rends-toi en compte
Réécoute mes lyrics de règlement d’compte
C’est du vrai, c’pas du rap de garderie
Toi les enfants quand y t’regardent, y rient…
Faiqu’juge pas l’message que j’délivre
Dans nos sacs d'école, on a pas l’même genre de livres
Les miens valent 2 bâtons
Si la vie c’est plate, on s'éclate, on a pas la sagesse de Platon
J’ai quand même hérité d’beaucoup d'élèves
C’est qu’la rue voit la vérité au bout d’mes lèvres
C’est qu’avant d'écrire, au futur j’ai pensé
Vu qu’vivre pour l’présent, c’est déjà vivre dans l’passé
Ça paraît simple, mais y’a très peu d’hommes icit
Beaucoup d’tapettes qui m’accusent d’homicides
Volontaire j’avoue, j’essaye d’rester lucide
Si j’ai un problème, j’l'écris, pis j'élucide
Songtekstvertaling
Ik ben een mijn van kunst, van niets, ik ontmijn alles.
Net als de Tsjetsjenen, de Moskouse opera
Ik ben klaar om zo ver mogelijk te gaan.
M-A-N-U, pure daredevil stijl
We hebben veel problemen, we kunnen ze niet allemaal zaaien.
Om te ontsnappen, zijn er mensen die ervoor gekozen hebben om te consumeren.
Het is beter om het goede te doen gezien dat we oogsten dat we gezaaid hebben
Omdat we gewoon v ' nu op aarde zijn om van elkaar te houden
De sterken zijn schaars, de zwakken tonen hun zwakheden
Als ik ze zeg, doet het pijn omdat de feiten pijn doen.
Van bewust rap tot pauze
Echt beton zodat de kont sterft met miltvuur.
Geen lieve woorden, Ik rij nog niet in Audi.
Ik wacht elke dag op de bus, het maakt me vervloekt.
Het is muziek die ik doe, ik praat alleen over wat ik leef
Ik zeg gewoon wat ik zie, wat ik hoor of wat ik denk.
Met de muziek had ik een afspraak.
Ik heb het over alles, Ik heb het over niets, Ik heb het over jou.
Ik vergelijk mezelf niet met kinderen uit Timboektoe.
Ik weet dat chu lucky, je wilt een show, bel op boek all
Het maakt me niet uit of het de huur niet betaalt.
Niemand noemt me een werknemer.
Als de politie landt, hoop ik dat ik naar de wind vlieg.
Die ' j 'drinkt champagne Pi' s Ik eet een vlucht-au-vent
Ik heb het je al gezegd, dik, ik neuk C. N.
Het is duidelijk, Ik geef de voorkeur aan de Tsjetsjeense versie
Het is voor de wereld hier, het is voor C. D. N.
Als je wilt dat ik mijn stijl verander, probeer het opnieuw!
M-A-N-U stem van de feiten
Luister, wat mijn stem je maakt
Het is echt, het is uit C. D. N.
Als je dit voor jezelf test is het het einde.
Ik heb geen dorst naar muziek.
Je hebt een beat, dat Weet ik nog, Manu Militari.
Ik vernietig het terwijl de andere groepen
Grom als zeugen, het is te gewelddadig.
Een echt bloedbad van menselijke komedie
Net als wanneer jonge meisjes hun maagdenvlies verscheurd krijgen.
Het is geduld dat leidt tot plezier
Zelfs als leeftijd leidt tot impotentie
Ik blijf gezond, vergeet je prestatie.
Ik zal je wat fatsoen brengen.
Als je beweging stagneert, is het degene die geen benzine meer heeft.
Kom bijtanken. ik heb woorden vol betekenis.
Ik weeg zijn gezeik, ik schiet de verdachten neer.
Die me beet omdat ik denk dat het een slechte truc is.
Om als Manu te zijn, heb je sultan rijmen nodig.
Een beledigende stijl, een strakke stroming in de tijd
Het is niet aan iedereen gegeven.
Luister nog eens naar mijn tekst.
Het is echt, het is geen kinderdagverblijf rap.
Jullie kinderen, als ze naar je kijken, lachen ze…
Oordeel niet over mijn boodschap.
In onze schooltassen hebben we niet hetzelfde soort boeken.
De mijne zijn 2 sticks waard.
Als het leven plat is, hebben we plezier, we hebben niet de wijsheid van Plato
Ik heb nog steeds veel studenten geërfd.
Het is dat de straat de waarheid aan het einde van mijn lippen ziet
Het is dat Voor het schrijven, in de toekomst dacht ik
Omdat leven voor het heden al in het verleden leeft
Het klinkt simpel, maar er zijn maar weinig mannen hier.
Veel flikkers beschuldigen me van moord.
Ik geef toe, Ik probeer helder te blijven.
Als ik een probleem heb, schrijf ik het, erger nog, ik verhelder het.