Manu Militari — Quatre saisons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quatre saisons" van Manu Militari.
Songteksten
Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches. Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé
Songtekstvertaling
De dagen gaan door, eindelijk inhalen
Ik kan niet voor niets ademen, de jaren glippen weg.
Welke mogelijkheden om een ritje te maken in de gevangenis
Welke minuten van mijn dag in vier seizoenen
Ik kijk in mijn zakken. Oké, ik heb het!
Ik open de deur, ik ga naar buiten, chu is al bevroren
Geklemde vingers haar patent
Wat u moet invriezen zelfs als het minder dan 50
Een hard land voor harde mannen
Op het randje laten, als afval.
Maar je moet zijn plaats innemen, ik loop in een haast
De wind in het gezicht begint me te stresseren.
Ik beweeg mijn ogen, nerveuze tic, ik draai snel
Niemand, hoe beter ik ervan geniet.
Sa zal binnenkort tijd om te opereren
Ja, aan de andere kant van de straat, ik denk dat zij het is, Ik zag haar.
Eerst Weet ik niet of ik haar herkende.
Het is een beetje ik zag haar in rok blote benen
Wassup, we schudden elkaar de hand, onze zintuigen ontwaken
Ik wil mijn loon, er is de wereld onder de zon
Kijk naar gisteren, Ik kijk naar morgen
Discreet, budget genre van Jean Chrétien
Elk zijn smaak als je open moet blijven
Je houdt van wit, Ik heb liever groen.
Je weet wat ik bedoel, wat ik nodig heb zijn rekeningen.
Om je te laten vergeten dat het leven stom is
Oké, ik laat het aan jou over.
Bel talleur als de reis je niet teleurstelde.
In het queb getto, is het overvloed
Me Chu goed in mijn zorgeloze
Op weg om terug te keren, ontmoet ik duizend omwegen.
Duizend en één nacht zonder dag
Het is heet ik ben niet chill, wil je vechten?
Ik was in staat om Moe de grote J ' men sacre te pakken.
Chu geen cicada, ik praat de hele nacht.
De mieren zullen morgenmiddag slapen.
Ik lach om onzin met mijn bemanning, mijn bedrijf.
We nemen graag onnodige risico ' s.
Voor het plezier om de stad te kunnen stuiteren
Omdat je het Weet, kunnen we niet stil blijven zitten.
Het is simpel, er is niets anders voor nodig dan een celringtone.
Voor ke herinner ik me dat de plicht me roept.
Ik hoor klokken, ding dong, nostalgische terugkeer
Maar er is geen truc, doe groot, het is geen magie.
Zoals paddestoelen, 10% werkloos
Houd uw mening, uw Erevraag
Ik heb een hart dat snel slaat elke keer als ik moet uitgaan
Op dit moment is dat de enige manier om eruit te komen.
Ik weet dat ik andere manieren had kunnen vinden.
Om tarwe te maken, maar ik wilde snel mijn brood verdienen.
Faque ik zong, in plaats van trimer
Nu is de tijd om te oogsten, het kleine dat ik gezaaid heb