Manu Militari — Pour chaque goutte de pétrole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour chaque goutte de pétrole" van Manu Militari.
Songteksten
Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Songtekstvertaling
Ik loop al vijfhonderd miljoen jaar door het heelal.
Maar dit is dood, mijn immuunsysteem verliezen.
Ik voel me zwak, het lichaam vol met mensen.
Het krabt me overal, maar vooral in ' stedelijke centra
Er is mij verteld dat de bacterie inheems is in Afrika.
Wat ik weet is dat ze mijn mond heeft gevuld met giftig afval.
Ik heb gebloed, ik heb cyclonen gespuugd, ik heb tornado ' s gehoest
Op mijn buik zag ik mijn vulkanen kotsen in warme tranen.
Ik stormde zodat we op tijd naar me konden luisteren.
Maar het wordt al laat, binnenkort is mijn zuurstof afgesloten.
Ik stik door de rook van de fabriek.
Nog erger vandaag word ik gek, Ik blaas een zekering op.
Op een dag Sleep ik je bij je haar.
Je zult beter begrijpen dat mijn bestaan het jouwe op het spel zet.
Ik zal je bloed afnemen voor elke druppel olie.
Ik ga je op een rij zetten als een gekke schutter in een school.
Je verstikte mijn lucht, verstikte mijn huid.
Ik had een wereld groen geschilderd je scheurde het schilderij
Ontwortelde flora en fauna
Ik ben niet eens verbaasd dat je morgen de Amazone plaveit.
Je hebt mijn kelder geplunderd, mijn hemel verscheurd
Nu zit mijn pijn in de zuurheid van mijn stortregens.
Ik wou dat je wegging, dat ik gezond zou zijn.
Het probleem is dat je vrouwen blijven bevallen.
'S nachts droom ik ervan om je te laten dansen op aardbevingen.
Helaas ben ik niet lang, ik verdwijn zoals de Panthers.
Maar ik lijk wel de woestijn.
Na de dood van een flo die niets te maken heeft met Jihad.
Op een dag Sleep ik je bij je haar.
Je zult beter begrijpen dat mijn bestaan het jouwe op het spel zet.
Ik zal je bloed afnemen voor elke druppel olie.
Ik ga je op een rij zetten als een gekke schutter in een school.
Na het snijden van de keel wil je vertrekken
Na het knagen van de romp willen de ratten het schip verlaten.
Veel geluk, reddingsboeien ik heb geen
Het klinkt zelfs alsof je nog nooit op de maan hebt gelopen.
We zullen samen sterven in een prachtig bloedbad.
Omdat je dom genoeg bent om in de lente op herten te jagen.
Je hebt een leuke tijd gehad, faique. ik toost nog een laatste keer.
De demografische ontwikkeling van India en de ontwikkeling van de werkgelegenheid
Ik hef mijn glas ter nagedachtenis aan Einstein, in Noord-Korea.
Het is snel tijd om te vertrekken, Ik zeg het je niet later
Ik zal je bewaken met de hoop mijn bossen te zien.
Voor de laatste keer toost ik in naam van vooruitgang.
Op een dag Sleep ik je bij je haar.
Je zult beter begrijpen dat mijn bestaan het jouwe op het spel zet.
Ik zal je bloed afnemen voor elke druppel olie.
Ik ga je op een rij zetten als een gekke schutter in een school.