Manu Militari — Montréalistan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montréalistan" van Manu Militari.
Songteksten
La corde au cou
On parle gros coup
On parle, on parle, on parle beaucoup
On parle Mustang décapotable
On parle sans savoir c’est quoi manquer d’eau potable
On est des bébé gatés
Pi quand qu’on a pas assez
On sfache
On s’pette la yeule a coup d’bouteille cassées
Parce qu’on s’ennuie
Pis qu’on frais tout pour du plaisir
Mais les lois sont plus sévères
C’est l’retour de Duplessis
Logiquement on est méfiant
Nos sentiments partent en peur
On s’confie a des amis ouais
Mais on parle dans l’beurre
Ya rien qu’une manière que tout l’monde nous comprennent
«Say hello to my little friend! «Parce qu’on parle anglais, comme on parle tamoul (arabe)
Et c’est la ou l’francais est presque inexistant
Bienvenue au coeur de Montréalistan
On r’garde l'écran plasma comme on r’garde nos parents chavirer vers une
retraite sans placement
En attendant d’couler le gros sa fumme sa boit
Quand la caravane de boeu arrive la rue aboie
La rue s’calisse dla loi
La rue parle de tout petter
Tu reve si tu croit qula rue parle de souveraineté
La rue parle de t’braquer
La rue te r’garde de travers
Pour un oui pour un non la rue parle de ta mère
La rue parle gentiment, desfois pour une cigarette
Mais si jamais t’ouvre le paquet la rue part avec
Les raciste s’imagine que s’t’une question raciale
Mais st’une question d’ratio, au bas d’l'échelle sociale
Perdu au 4 coin d’une ville quand meme assez tranquille
On voit les autres s’enrichir on parle guerre civile
On parle ghetto, style Parc-Ex, Viau, Plamondon
Style la vie on va la gang bang pas d’condom
C’est l’bordel total
Quand sa veut jouer les rapages appelle des gars du bas dla ville pasque c’est
chacun sa race
C’est comme sa malheureusement on vit tout l’temps l’intolérence
Les médias pour faire changement encourage l’ignorance
La preuve, chez les intellos la plus récente des modes c’est d’aimer les homos
mais d'être Islamophobe
A quoi sa sert d’essayer d’leur expliquer poliment, y veule juste pas
comprendre que l’habit fait pas l’imam
Fek j’essaye pas d’convaincre personne aek des chansons, passe j’me dit qui’a
ink les cons qui parlent aek les cons
D’toute facon moi j’parle a la rue qui m’supporte
Montréalistan, la mélodie du bloc
Songtekstvertaling
Het touw aan de nek
We hebben het over big time.
We praten, we praten, we praten veel.
We spreken Mustang cabriolet.
We praten zonder te weten wat er ontbreekt aan drinkwater.
We zijn mietjes.
Pi als we niet genoeg hebben
We vervagen.
We laten scheten in de yeule een glas gebroken fles
Omdat we ons vervelen.
Jammer dat we alles in rekening brengen voor de lol.
Maar de wetten zijn strenger
Dit is de terugkeer van Duplessis.
Logisch gezien zijn we achterdochtig.
Onze gevoelens beginnen in angst.
We vertrouwen in vrienden.
Maar we praten in boter
Er is maar één manier waarop iedereen ons begrijpt.
"Zeg hallo tegen mijn kleine vriend! "Omdat we Engels spreken, terwijl we Tamil spreken (Arabisch)
En dat is waar de Fransen bijna niet bestaan
Welkom in het hart van Montreal
We geven het plasmascherm door als we onze ouders naar een
pensionering zonder investering
Wachtend om het vet te laten zinken rookt hij zijn drankje
Als de koets komt blaft de straat
De straat valt onder de wet.
De straat spreekt van alles petter
Als je gelooft dat de straat spreekt van soevereiniteit ...
De straat heeft het over jou beroven.
De straat houdt je scheef.
Voor een ja voor een nee de straat praat over je moeder
De straat spreekt vriendelijk, wanhopig voor een sigaret
Maar als je ooit het pakket opent waar de straat mee gaat
De racist stelt zich voor dat als je een raciale vraag bent
Maar dit is een kwestie van verhouding, aan de onderkant van de sociale schaal
Verloren in de 4 hoek van een stad zelfs vrij rustig
We zien anderen rijk worden we praten over een burgeroorlog
We spreken getto, Park-Ex stijl, Viau, Plamondon
Lifestyle we gaan gang bang geen condoom
Het is een puinhoop.
Als ze de rapages wil spelen, roept ze jongens uit de stad.
ieder zijn eigen ras
Helaas leven we de hele tijd onverdraagzaamheid.
Media om verandering te brengen moedigt onwetendheid aan
Het bewijs onder intellectuelen is dat ze van homoseksuelen houden.
maar om Islamofobisch te zijn
Wat is het nut om ze beleefd uit te leggen, gewoon niet
begrijp dat de gewoonte niet maakt de imam
Fek ik probeer niemand te overtuigen AEK liedjes, geef J 'M Dit qui' a
inkt de dwazen die AEK spreken de dwazen
Ik praat met de straat die me steunt.
Montreal, de melodie van het blok