Manu Militari — Le bureau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bureau" van Manu Militari.
Songteksten
La place est faite de rêves, de machines à miser
Contre des murs de miroirs, une lumière tamisée
Service rapide, la caisse a pas l’temps poireauter
La musique pète, les clients s’entendent pas roter
C’est mieux d’même qui cherche à savoir c’est qui l’plus hot
Ici, beaucoup d’monde débarque les outils din' culottes
Faique ya peu d’jalousie, même si ya trop d’rivals
D’toute façon c’est chacun son tour, ambiance tropicale
Atmosphère guenon, déshabillés de p’tites guenilles
Paradis des mauvais garçons et des mauvaises filles
Les habitués jouent leur rôle à la perfection
Pis les chèques de paye s’troquent contre de l’affection
Partout dans l’monde, c’est la même opération
La même histoire à chaque soir depuis la création
Parce que l’homme est une bête devant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
La soirée bat son plein comme les putains d’verres
Pis même le dj est saoul raide comme un polonais
C’est la routine c’est clair, les filles sont abonnées
À l’indifférence à force de s’faire taponner
Pour l’instant, toute va bien, l’argent coule à flot
Qu’est-ce qui presse? Rien, grand-maman garde le flo
Les billets trouvent le fond d’la sacoche p’tit à p’tit
Faut ben en profiter, c’pas tous les jours samedi
Ouais, yen a qui pouvaient pas être là à soir, pauvres elles
Mais fuck la compétition, surtout la p’tite nouvelle
Elle s’prend pour qui c’t’osti d’pute là? Elle veut toute la place
Sauf qu’elle a l’cul plat, ça durera pas, elle a l’air trop fragile
Elle va se faire briser comme une poupée d’argile
Entre les grosses mains sales de l’argent facile
Ce sera pas la première ni la dernière
À terminer sa carrière par la porte d’en arrière
Last call, les plus belles sont parties depuis un bout
Il reste les vieilles ou les laides en manque de poudre
Pis y reste ceux attachés à leurs tables comme à leurs défauts
Peut-être trop saouls pour s’lever ou bander comme des chevaux
En tout cas, tout excités par leur soi-disant pouvoir
Ils pensent peut-être que l’respect se gagne par le pourboire
Effoirés comme des porcs, ils regardent les dernières petites plotes
Se promener tranquillement comme on s’décrotte le nez
Mais faudrait p’t'être penser y aller, parce qu’les néons s’allument
Pis les bouncers font plus que clairement comprendre que ça urge
Faique une p’tite foule se ramasse à crier sur le trottoir
Mais les plus fous ont pas trop l’goût de retrouver leur dortoir
Avec l’esprit dans un état presque comateux
Ils embarquent dans leur char, direction un after
Songtekstvertaling
De plaats is gemaakt van dromen, wedmachines
Tegen spiegelmuren, dimlicht
Snelle Service, de kassier heeft geen tijd om prei
Muziek scheten, klanten begrijpen elkaar niet boeren
Het is beter dat degene die wil weten wie de heetste is.
Hier landen veel mensen het gereedschap in hun slipje.
Faque er is weinig jaloezie, zelfs als er te veel rivalen zijn
Hoe dan ook, de tropische atmosfeer is aan de beurt.
Atmosfeer guenon, ontkleed van kleine guenilles
Paradise of bad boys and Bad Girls
Vaste klanten spelen hun rol tot in de perfectie.
Maar loonstrookjes ruilen voor genegenheid
Over de hele wereld is het dezelfde operatie.
Hetzelfde verhaal elke nacht sinds de schepping
Omdat de mens een beest is voor de verleiding
Omdat de vrouw winstgevend is als plantage.
De avond is in volle gang als een verdomde bril.
Erger nog, de dj is zo dronken als een paal.
Het is routine het is duidelijk, de meisjes zijn ingeschreven
Tot onverschilligheid door geweld om geneukt te worden
Voor nu is alles in orde, geld vloeit voort
Waarom zo ' n haast? Niets, oma houdt de flo.
De noten vinden de bodem van de tas beetje bij beetje
We moeten ervan genieten, het is niet elke dag zaterdag.
Ja, yen A die er ' s nachts niet kon zijn.
Maar de concurrentie kan de pot op, vooral de kleine nieuwe.
Wie denkt ze dat je bent een hoer? Ze wil alle ruimte.
Behalve dat ze een platte kont heeft, het zal niet duren, ze ziet er te breekbaar uit.
Ze wordt verpletterd als een kleipop.
Tussen grote vuile handen makkelijk geld
Het zal niet de eerste noch de laatste zijn.
Om zijn carrière via de achterdeur af te maken.
Laatste oproep, de mooiste zijn weg van de ene kant
Er zijn nog steeds de oude of de lelijke met een gebrek aan poeder
Maar er zijn er die aan hun tafels vastzitten met betrekking tot hun fouten.
Misschien te dronken om op te staan of te blinddoeken als paarden.
In ieder geval, allemaal opgewonden door hun zogenaamde macht
Misschien denken ze dat respect verdiend wordt door fooi te geven.
Bang als varkens, kijken ze naar de laatste kleine complotten
Loop rustig terwijl we de neus losmaken
Maar misschien moet je erover nadenken om daar heen te gaan, want de neonlichten branden op.
Erger nog, de uitsmijters doen meer dan duidelijk begrijpen dat het dringend is
Een klein publiek pikt schreeuwend op op de stoep.
Maar de gekste mensen hebben niet de smaak om hun studentenhuis terug te krijgen.
Met de geest in een bijna comateuze toestand
Ze gaan aan boord van hun tank, op weg naar een na