Manu Chao — EZLN...Para tod@s todo... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "EZLN...Para tod@s todo..." van Manu Chao.
Songteksten
El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata
Manifiesto Zapatista en Nahuatl:
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos: Nosotros nacimos de la noche
En ella vivimos, moriremos en ella
Pero la luz será mañana para los más
Para todos aquellos que hoy lloran la noche
Para quienes se niega el día
Para todos la luz, para todos todo
Nuestra lucha es por hacernos escuchar
Y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza
Nuestra lucha es por la vida
Y el mal gobierno oferta muerte como futuro
Nuestra lucha es por la justicia
Y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos
Nuestra lucha es por la paz
Y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia,
libertad…
Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años
Estas son hoy nuestras exigencias
Songtekstvertaling
De generaal aan het hoofd van het Bevrijdingsleger van het zuiden, Emiliano Zapata
Zapatista manifest in Nahuatl:
Aan het volk van Mexico, aan de volkeren en regeringen van de wereld:
We zijn geboren uit de nacht
We leven erin, we sterven erin.
Maar het licht zal morgen zijn voor de meeste
Voor allen die vanavond huilen
Voor de ongelovigen.
Voor al het licht, voor alles
Onze strijd is om ons te laten luisteren.
En de slechte regering schreeuwt trots en streelt met kanonnen hun oren
Onze strijd is voor een eerlijke en waardige Baan.
En slechte overheid koopt en verkoopt lichamen en schaamte
Onze strijd is voor het leven.
En slechte regering biedt de dood aan als een toekomst
Onze strijd is voor gerechtigheid.
En slechte regering zit vol met criminelen en moordenaars.
Onze strijd is voor vrede.
En slechte regering roept oorlog en vernietiging op.
Dak, land, werk, brood, gezondheid, onderwijs, onafhankelijkheid, democratie,
vrijheid…
Dit waren onze eisen op de lange nacht van de 500 jaar
Dat zijn onze eisen vandaag.