Manolo Escobar — En Tierra Extraña songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Tierra Extraña" van Manolo Escobar.
Songteksten
Voy a contarles a ustedes
Lo que a mí me ha sucedío
Fue la emoción más profunda
Que en mi vida yo he sentío
Fue en Nueva York, una nochebuena
Que yo preparé una cena
Pa invitar a mis paisanos
En la reunión, toda de españoles
Entre palmas, vino y oles
Por España se brindó
Como estaba prohibido por la ley seca
Allí nadie bebía vino de España
Yo pagué a precio de oro una receta
Para que se nos diera vino español
Vino español, vino español
El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe
Lejos de España
Por ella brindamos todos
Y fue noche de emoción:
La nochebuena más buena
Que soñar pudo un español
Mas de pronto se escuchó
Un gramófono sonar
Callad todos, dije yo…
Y un pasodoble se oyó
Que nos hizo recordar
Oyendo esa música
Allá en tierra extraña
Ya nadie reía, ya todos lloraban
Oyendo esa música
Allá en tierra extraña…
Era el pasodoble español
«Suspiros de España»
Songtekstvertaling
Ik zal het je vertellen.
Wat is er met me gebeurd?
Het was de diepste emotie.
Dat ik in mijn leven heb gevoeld
Het was New York op kerstavond.
Dat ik een diner bereidde
Pa nodig mijn landgenoten uit
Op de bijeenkomst, alle Spanjaarden
Tussen palmen, wijn en oles
Voor Spanje werd gegeven
Zoals het verboden was door de droge wet.
Er dronk niemand wijn uit Spanje.
Ik heb de prijs van goud betaald voor een Recept.
Om ons Spaanse wijn te geven
Spaanse wijn, Spaanse wijn
De wijn van ons land
We dronken in een vreemd land
Wat lekker dat wijn smaakt.
Bij het drinken
Weg van Spanje
Op haar drinken we allemaal
En het was een nacht van opwinding:
De beste kerstavond
Die droom kon een Spanjaard
Maar plotseling werd het gehoord
Een grammofoon sonar
Iedereen mond dicht, zei ik.…
En een pasodoble werd gehoord
Dat deed ons herinneren
Luisteren naar die muziek
Daar in een vreemd land
Niemand lachte meer, iedereen huilde.
Luisteren naar die muziek
Daar in een vreemd land…
Het was de Spaanse pasodoble
"Zuchten van Spanje»