Manolo Escobar — ¡Aquel Hijo! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¡Aquel Hijo!" van Manolo Escobar.
Songteksten
Hoy recuerdo aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste: «Qué gloria
Cuando tengamos un hijo»
Yo te escuchaba, lejano
Entre mis sueños perdido
Y repetí como un eco:
«Cuando tengamos un hijo»
Tu blanco velo de novia
Por tu olvido y por mi olvido
Fue un camino de Santiago
Doloroso y amarillo
Tú te has casado con otro
Yo con otra he hecho lo mismo
Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos
Del brazo de un traje negro
Que se pone tu marido
Nos saludamos de lejos
Como dos desconocidos
Y tú sonríes sin gana
En la garganta un suspiro
Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio
Y oigo tu voz que me grita:
«Cuando tengamos un hijo»
Y en esas tardes de lluvia
Cuando mueves los bolillos
Dices con miedo, entre sombras
Amparada en el visillo:
«Ay, si yo con ese hombre
Hubiese tenido un hijo
Hubiese tenido un hijo.»
Songtekstvertaling
Vandaag herinner ik me die avond
Onder het groen van de dennen
Wat een eer.
Als we een kind hebben»
Ik luisterde naar je, ver weg.
Tussen mijn verloren dromen
En ik herhaalde het als een echo.:
"Als we een kind hebben»
Uw witte Bruidssluier
Voor uw vergeetachtigheid en voor mijn vergeetachtigheid
Het was een manier van St. James
Pijnlijk en geel
Je bent met iemand anders getrouwd.
Ik heb hetzelfde gedaan met een ander.
Nu ga je naar beneden naar de wandeling
Omringd door uw kinderen
Uit de arm van een zwart pak
Wat draagt uw man?
We groeten van ver.
Als twee vreemden
En je glimlacht onbewust
In de keel een zucht
Maar ik kan het niet aan.
Dat we oud zijn geworden
Omdat ik nog steeds van je hou.
Hetzelfde of meer dan aan het begin
En ik hoor je stem tegen me schreeuwen.:
"Als we een kind hebben»
En op die regenachtige middagen
Als je de ballen beweegt
Je zegt met angst, in de schaduw
Beschermd in de visillo:
"Oh, als ik met die man
Ik zou een zoon hebben gehad.
Ik zou een zoon hebben gehad.»