ManOK — Никто не поможет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Никто не поможет" van ManOK.
Songteksten
Сегодня не так как-то солнце светило,
Да и луна как-то светит не так.
Гвоздь на стене покрылся кровью
И запачкал новый пиджак.
Видно что-то должно случиться,
Видно что-то произойдёт:
На грешную землю ангел спустился,
А он никогда просто так не придёт
Но нам сегодня никто не поможет: мы что-то проспали вчера…
Старая ванна. В ванной — три трупа.
Трупы забыли выключить воду
И вода всемирным потопом
Побежала по тротуарам, заливая
Детей подземелья в их домах
Подзем-переходах, забивая
В толстые стены их тела,
Костыли и гитары.
А толстая тётя в последних сводках
Скажет толсозадым дядям:
«У всех нормальных людей есть лодки.
А ненормальных нам не надо!
Человеческих жертв нет!»
Нам сегодня никто не поможет: мы что-то проспали вчера…
Ангел-спаситель возьмёт сигарету,
Пойдёт на балкон, упадёт от бессилья
И мы прочитаем в его глазах:
«Уже ничего не поможет».
Уставший ангел, сорвавшись с балкона,
Не сумеет расправить крылья
И, упав на разбитые стёкла, станет добычей диких кошек.
Нам сегодня никто не поможет: мы что-то проспали вчера…
Нам никто и ничто не поможет, — мы слишком крепко спим.
Songtekstvertaling
De zon scheen vandaag niet zo,
En de maan schijnt niet zo.
De spijker aan de muur zat onder het bloed.
En ik heb mijn nieuwe jas vuil gemaakt.
Er gaat iets gebeuren.,
Er gaat iets gebeuren.:
Een engel daalde neer op de zondige aarde.,
En hij zal nooit zomaar komen.
Maar niemand zal ons vandaag helpen: we hebben ons gisteren verslapen.…
Het oude bad. Er liggen drie lichamen in de badkamer.
De lijken zijn vergeten het water uit te zetten.
En water door een wereldwijde overstroming
Ik rende langs de trottoirs, gieten
Kerkers voor kinderen in hun huizen
Ondergrondse gangen, scoren
In de dikke muren van hun lichaam,
Krukken en een gitaar.
En de dikke tante in de laatste rapporten
Zeg calcotada ooms:
"Alle normale mensen hebben Boten.
En we hebben geen gekke mensen nodig!
Er zijn geen menselijke slachtoffers!"
Niemand zal ons vandaag helpen: we hebben ons gisteren verslapen.…
De engel des Heils neemt een sigaret.,
Zal naar het balkon gaan, zal vallen van machteloosheid
En we zullen in zijn ogen lezen:
"Niets zal meer helpen."
Vermoeide engel die van het balkon valt,
Hij zal zijn vleugels niet kunnen spreiden.
En, vallen op het gebroken glas, zal een prooi worden voor wilde katten.
Niemand zal ons vandaag helpen: we hebben ons gisteren verslapen.…
Niemand en niets kunnen ons helpen — we slapen te diep.