Mano Solo — Chacun sa peine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chacun sa peine" van Mano Solo.
Songteksten
Sur le quai chacun sa peine,
y’a des mariniers qui pleurent,
et de leur tas de tôles moisies,
on entend monter leur cri…
Et sur la tête de ma mère,
moi je te jure qu’elle est belle la vie
et sur la tête de tous mes frères
mais pas sur la tête de mon chien,
lui c’est mon copain…
Sur le quai chacun sa peine,
y’a des mariniers qu’ont du chagrin,
et qui cultivent leur haine
du soir au matin…
Y’a plus de gaz-oil dans les cuves,
y’a plus que des chiens qui s’usent,
les dents plantées dans la ferraille
et qui livrent l’ultime bataille…
Sur le quai chacun sa peine,
il suffirait vraiment d’un rien,
il suffirait qu’on les aime
pour que les hommes pensent à demain…
Il suffirait qu’elles reviennent,
les femmes parties avec de vrais marins,
que le tour du monde les ramène
jusqu’au canal Saint-Martin…
Songtekstvertaling
Op de kade elk zijn pijn,
er huilen zeelui.,
bij de stapelwolken van beschimmelde bladeren.,
we horen hun roep opkomen…
En op het hoofd van mijn moeder,
Ik zweer dat het een prachtig leven is.
en op de hoofden van al mijn broeders
maar niet op het hoofd van mijn hond.,
hij is mijn vriend.…
Op de kade elk zijn pijn,
er zijn matrozen die verdriet hebben.,
en die hun haat koesteren
van 's avonds tot' s morgens…
Er zit meer gasolie in de tanks.,
er zijn meer dan honden die versleten zijn.,
tanden geplant in schroot
en die de ultieme strijd leveren…
Op de kade elk zijn pijn,
het zou echt genoeg zijn van niets.,
we hoeven alleen maar van ze te houden.
voor mannen om aan morgen te denken…
Het zou genoeg zijn voor hen om terug te keren.,
Vrouwen feesten met echte matrozen,
laat de wereldtournee ze terugbrengen.
naar het kanaal Saint-Martin…