Manguara — Ser Tu Amante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ser Tu Amante" van Manguara.
Songteksten
Ser tu amante y besarte los labios
tan solo cuando él no se entera.
Ser tu amante y tener que esconder
lo que siento y que nadie lo sepa.
Ser tu amante y mirarnos fingiendo
que solo hay indiferencia y comerme por dentro
y tener que callarme por fuera.
Ser tu amante y abrazarme fuerte a la almohada
cuando no puedo verte.
Ser tu amante y aunque sé que me amas
saber que es el el que te tiene.
Ser tu amante y tener que ocultar mi querer
pa que el no se entere y pasarme
las noches llorando cuando tu no vienes.
Ser tu amante y no ser nada es casi igual,
es perder una batalla sin luchar, ser tu amante,
ser tu amante es tenerlo a veces todo
y de repente ver que te quedas sin na…
Ser tu amante es vivir esperando
un mensaje que nunca me llega.
Ser tu amante es sentirme morir
si es telefono es tarde y no suena.
Ser tu amantes es tener que tragarme el orgullo
y fingir que no quema, esa boca
que sabe a otro hombre cuando tu me besas.
Ser tu amante es tener de aliada la noche
y de amiga la luna.
Ser tu amante es tambien aprender a mentir
y que no te descubran.
Ser tu amante es a veces ser cuerdo
y a veces rozar la locura,
sin saber cuanto tiempo
podré ocultar mi aventura…
Ser tu amante y no ser nada es casi igual,
es perder una batalla sin luchar, ser tu amante,
ser tu amante es tenerlo a veces todo
y de repente ver que te quedas sin na…
(Gracias a Inma por esta letra)
Songtekstvertaling
Wees je geliefde en kus je lippen
alleen als hij het niet weet.
Je geliefde zijn en je verstoppen
hoe ik me voel en niemand weet het.
Je geliefde zijn en ons zien doen alsof
dat er alleen onverschilligheid is en me opeet.
en je moet je mond houden aan de buitenkant.
Wees je minnaar en hou me stevig vast aan het kussen
als ik je niet kan zien.
Wees je geliefde en hoewel ik weet dat je van me houdt
wetende dat hij het is die jou heeft.
Je geliefde zijn en mijn liefde moeten verbergen
pa hij weet het niet en passeert me
nachten huilen als je niet komt.
Je geliefde zijn en niets zijn is bijna hetzelfde.,
het is het verliezen van een strijd zonder gevecht, je geliefde zijn,
je geliefde zijn is soms alles hebben.
en opeens zie je dat je zonder na zit.…
Je geliefde zijn is wachten.
een boodschap die me nooit bereikt.
Om je geliefde te zijn is om me te voelen sterven.
als het een telefoon is, is het laat en gaat hij niet over.
Als je geliefde moet je mijn trots inslikken.
en doe alsof die mond niet brandt.
wie kent een andere man als je me kust?
Je geliefde zijn is de nacht hebben als een bondgenoot
en als een vriend van de maan.
Je geliefde zijn is ook leren liegen.
en laat je niet pakken.
Je geliefde zijn is soms verstandig zijn.
en soms poets je de waanzin.,
zonder te weten hoe lang.
Ik kan mijn avontuur verbergen…
Je geliefde zijn en niets zijn is bijna hetzelfde.,
het is het verliezen van een strijd zonder gevecht, je geliefde zijn,
je geliefde zijn is soms alles hebben.
en opeens zie je dat je zonder na zit.…
(Dank aan Inma voor deze brief)