Manga — Itildik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Itildik" van Manga.
Songteksten
Bir kez daha kazık yedik bekledik
Durduk mal gibi, gene güvendik,
Gene inandık, gene sevindik
Umutsuzluğa düşünce bile direndik
Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış…
Farkettik
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik,
İtildik, itildik, biz itildik!
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi
Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik
Beraber uçacağız dendi gene sevindik, gene inandık, gene güvendik
Artık umutsuzluğa düşer gibi değildik.
Engel tanımayıp, her şeyin üstünden uçacağız derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel, taktığımız sahte kanatlarmış… farkettik.
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik,
İtildik, itildik, biz itildik!
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi
Söz: Ferman Akgül
Müzik: Yağmur Sarıgül — Ferman Akgül
Songtekstvertaling
We aten de staak op en wachtten.
We stopten als een handelswaar, we vertrouwden opnieuw,
We geloven opnieuw, We verheugen ons opnieuw
Zelfs toen we aan wanhoop dachten, hebben we weerstand geboden.
Toen we zeiden dat we geen obstakels zagen, gingen we verder.,
We hebben iets te laat ontdekt.;
Het bleek dat het grootste obstakel de mensen waren waar we al die tijd in geloofden.…
Dat hebben we gemerkt.
We hebben weer geneukt, we vertrouwden weer,
Alle dromen tevergeefs we werden in een put geduwd zonder trappen,
We werden geduwd, geduwd, geduwd.
Ze schoten op ons toen we zeiden dat we geloofden, vertrouwden en gelukkig waren.
Ze hebben ons weggestuurd toen we zeiden dat we geloofden, vertrouwden en gelukkig waren.
We aten de staak op en wachtten.
Er werd gezegd dat we samen zouden vliegen, we waren weer gelukkig, we geloofden opnieuw, we vertrouwden opnieuw
We waren niet meer wanhopig.
Als Ik zeg dat we geen obstakels herkennen en over alles vliegen,
We hebben iets te laat ontdekt.;
Het belangrijkste obstakel bleek de nepvleugels te zijn die we droegen... dat hebben we gemerkt.
We hebben weer geneukt, we vertrouwden weer,
Alle dromen tevergeefs we werden in een put geduwd zonder trappen,
We werden geduwd, geduwd, geduwd.
Ze schoten op ons toen we zeiden dat we geloofden, vertrouwden en gelukkig waren.
Ze hebben ons weggestuurd toen we zeiden dat we geloofden, vertrouwden en gelukkig waren.
Tekst: Ferman Akgül
Muziek: Yağmur Sarıgül-Ferman Akgül