Manfred Mann — John Hardy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Hardy" van Manfred Mann.
Songteksten
John Hardy was a brave little man
He carried two guns ev’ry day
Killed him a man in the West Virginia land
Oughta seen poor Johnny gettin' away, Lord, Lord
Oughta seen poor Johnny gettin' away
John Hardy was standin' at the barroom door
He didn’t have a hand in the game
Up stepped his woman and threw down fifty cents
Says, «Deal my man in the game, Lord, Lord…»
John Hardy lost that fifty cents
It was all he had in the game
He drew the forty-four that he carried by his side
Blowed out that poor Negro’s brains, Lord, Lord…
John Hardy had ten miles to go
And half of that he run
He run till he come to the broad river bank
He fell to his breast and he swum, Lord, Lord…
He swum till he came to his mother’s house
«My boy, what have you done?»
«I've killed a man in the West Virginia Land
And I know that I have to be hung, Lord, Lord…»
He asked his mother for a fifty-cent piece
«My son, I have no change»
«Then hand me down my old forty-four
And I’ll blow out my agurvatin' (sic) brains, Lord, Lord…»
John Hardy was lyin' on the broad river bank
As drunk as a man could be
Up stepped the police and took him by the hand
Sayin' «Johnny, come and go with me, Lord, Lord…»
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She come a-skippin' through the old jail hall
Sayin', «Poppy, I’ll be true to you, Lord, Lord…»
John Hardy had another little girl
The dress that she wore was red
She came a-skippin' through the old jail hall
Sayin' «Poppy, I’d rather be dead, Lord, Lord…»
They took John Hardy to the hangin' ground
They hung him there to die
The very last words that poor boy said
«My forty gun never told a lie, Lord, Lord…»
Songtekstvertaling
John Hardy was een dappere kleine man.
Hij droeg twee geweren per dag.
Doodde hem een man in het West Virginia land
Je zou die arme Johnny moeten zien ontsnappen, Heer, Heer.
Je zou die arme Johnny moeten zien ontsnappen.
John Hardy stond bij de bardeur.
Hij had geen hand in het spel.
Z ' n vrouw stapte op en gooide 50 cent naar beneden.
Zegt, " Deel mijn man in het spel, Heer, Heer…»
John Hardy verloor die 50 Cent.
Het was alles wat hij in het spel had.
Hij tekende de vierenveertig die hij aan zijn zijde droeg.
Blies de hersenen van die arme neger eruit, Heer, Heer…
John Hardy had 16 mijl te gaan.
En de helft daarvan rende hij weg.
Hij rende tot hij bij de broad river bank kwam.
Hij viel op zijn borst en hij zwom, Heer, Heer…
Hij zwom tot hij bij zijn moeder kwam.
"Mijn jongen, wat heb je gedaan?»
"Ik heb een man gedood in het West Virginia Land
En ik weet dat ik opgehangen moet worden, Heer, Heer…»
Hij vroeg zijn moeder om 50 cent.
"Mijn zoon, Ik heb geen verandering»
"Geef me dan mijn oude 44
En ik schiet mijn agurvatin' (sic) hersenen eruit, Heer, Heer…»
John Hardy lag op de broad river bank.
Zo dronken als een man kan zijn
De politie nam hem bij de hand.
"Johnny, kom en ga met me mee, Heer, Heer…»
John Hardy had een mooi meisje.
De jurk die ze droeg was blauw.
Ze kwam door de oude gevangenis.
"Poppy, Ik zal trouw zijn aan U, Heer, Heer…»
John Hardy had nog een dochtertje.
De jurk die ze droeg was rood.
Ze kwam door de oude gevangenis.
Poppy, ik ben liever dood, Heer, Heer…»
Ze namen John Hardy mee naar de hangin ' ground
Ze hebben hem daar opgehangen om te sterven.
De allerlaatste woorden die die arme jongen zei
"Mijn veertig geweer heeft nooit een leugen verteld, Heer, Heer…»