Manel — Mort d'un heroi romàntic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mort d'un heroi romàntic" van Manel.
Songteksten
Un cosí de ma mare tenia un bufet pròsper a la ciutat,
Fa molt anys van enviar-m'hi com a jove passant d’advocat.
Vaig trobar una cambra senzilla: una taula, un llit, un mirall
I arribava que era nit tancada,
Que en alguna taverna del centre s’havia fet tard.
Al replà la senyora Manresa passava les hores cosint,
Però aquell dia semblava alterada va apropar-se nerviosa i va dir:
«Disculpi, no sap com odio venir a demanar-li favors.
L’inquilí del 3r aquest migdia estava com boig i ara pico i no respon…»
A la llum d’un immens canelobre vaig obrir-me pas en la foscor
Avançant entre ombres de mobles repassava les habitacions.
Vaig sentir uns gossos que somicaven, vaig seguir la pista dels plors
I, senyors, com sabran vaig trobar-me
Un gran heroi romàntic mort al menjador.
I tenia una nota ridícula arrugada entre les mans
Plena de dits que jugaven amb trenes,
de postes de sol i donzelles a lloms de cavalls.
Poc després l’inspector s’apuntava el contacte d’un familiar,
Un germà que vivia a la costa amb qui celebraven els sants.
Van tancar-li els dos ulls amb tendresa, van tapar-lo amb un llençol blanc.
En silenci tothom glopejava el te verd que havia escalfat la mestra del quart.
Un mossèn va pregar un pare nostre amb un fil de veu mort de son,
Al costat vam reunir-nos els homes per mirar de treure el cos.
I estirant d’uns turmells sense vida vaig sortir d’aquell menjador.
La senyora Manresa patia «per l’amor de Déu, vigili’n amb els cops!»
Al carrer la carrossa esperava, el cotxer es distreia observant
Un soldats de permís que cantaven sota la llum dels fanals.
Vam contar fins a tres per fer força per pujar el cadàver a dalt.
Un vent fred va gelar l’aire, un fuet petant amb mandra va fer arrancar els
cavalls.
I seguia amb la nota ridícula arrugada entre les mans,
Plena de crits en el buit, de desigs violents,
de tempestes que enterren vaixells dins el mar.
Plena de dones rient d’ulls sanguinolents
De bellesa que no deixa espai per pensar.
Plena de muses ferides per sempre
Per claus rovellats en cançons de poetes vulgars.
Plena de salts infinits on t’esperen immòbils,
Per si vols passar-hi, uns gimnastes de glaç.
Plena de besties bavoses a punt d’enfrontar-se
En combat desigual amb els presos cristians.
Plena de nens espantats que miren
Si arriben els pares sota la pluja constant.
Plena de joves erectes que arramben
Pubilles guarnides pel ball del diumenge de rams.
Plena de braços que s’alcen i paren un taxi
Sortint de sopars amb amics que se’n van.
Plena de «Creu-me ho intento, però a estones
Sospito, morena, que això no s’aturarà mai.»
Songtekstvertaling
Een neef van mijn moeder had een ontbijt voorspoedig in de stad,
Vele jaren stuurde me erheen als een jonge stagiair advocaat.
Ik vond een vierde simpel: een tafel, een bed, een spiegel
En het kwam tot het einde van de nacht.,
Die, in een herberg van het centrum, te laat was gemaakt.
In de overloop heeft mevrouw Manresa uren zitten naaien. ,
Maar die dag leek veranderd toen hij nerveus naderde en zei::
"Excuseer me, Ik weet niet hoe ik het haat om hem om gunsten te vragen.
De bewoner van de 3e deze dag was als gek en nu pico en reageert niet…»
In het licht van een immense kandelaar, opende ik mezelf om in de duisternis te stappen.
Bewegen tussen schaduwen van meubels ging over de kamers.
Ik hoorde een paar honden dat somicaven, ik volgde het spoor van tranen
En, heren, hoe zal ik me vinden
Een grote romantische held dood in de eetkamer.
En had een briefje belachelijk gerimpeld tussen de handen
Vol met vingers die speelden met de vlechten,
van zonsondergang en gezellinnen met sprekende grote ogen.
Kort nadat de inspecteur kennis nam van het contact met een familie,
Een broer die aan de kust woonde en de heiligen vierde.
Zij waren dicht bij hem, de beide oogen waren zachtmoedig, en zij bedekten het met een wit laken.
In stilte glopejava de groene thee die was opgewarmd door de leraar van de vierde.
Een priester bad een Onze Vader met een draad van stem, dood van de zoon,
Vervolgens ontmoeten we de mannen om te proberen het lichaam te verwijderen.
En een paar enkels trekken zonder leven kom ik uit die kamer.
Mevrouw Manresa leed in godsnaam, Vigil ' n met de klappen!»
Op straat werd de praalwagen verwacht, de bestuurder is afgeleid kijken
Een soldaat met verlof die zong onder het licht van de straatlampen.
We tellen tot drie om het lijk boven te beklimmen.
Een koude wind bevroor de lucht, een zweep petant met luiheid begon
paard.
En hij ging door met die belachelijke rimpel tussen de handen,
Vol geschreeuw in de leegte, verlangen in geweld,
van stormen die zichzelf begraven schepen in de zee.
Vol vrouwen die uit z ' n ogen lachen.
Schoonheid die geen ruimte laat om te denken.
Vol met muzen die voor altijd gewond zijn.
Voor keys zwerft in liederen van dichters vulgair.
Vol met sprongen het oneindige waar je immobiel verwacht,
Als je daarheen wilt verhuizen, een paar turnsters van ijs.
Vol met beesten slakken naar punt van gezicht
In strijd ongelijk met de gevangenen christenen.
Vol met kinderen bang dat ze kijken
Als ze de ouders bereiken onder de vaste regen.
Vol met jonge erectes die arramben
Zee guarnides door de dans van de Palmzondag.
Vol armen die opstaan en een taxi stoppen
Laat het diner achter bij vrienden die gaan.
Vol van " Geloof me Ik probeer, maar soms
Ik vermoed, morena, dat dit nooit zal stoppen.»