Manel — En la que el Bernat se't troba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En la que el Bernat se't troba" van Manel.
Songteksten
I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
«Quin nas més gros que tens». m’ha dit,
la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nena havia pintat.
I «Que bonic! Que bonic! Que bonic!"M'he dit,
quina nena més dolça devia ser,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,
«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»
I «Que bonic! Que bonic! Que bonic!"m'he dit,
i quina veu més fina que té,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.
Songtekstvertaling
En gisteravond ontmoetten we drie vrouwen op de hoge en elegante
en met A ben ik het eens
we praten, lachen en vrijen.
En ik heb gesproken voor je land en de dingen die je hier doet.
met een Spaans heel zeldzaam, verrassend vloeiend.
"Hoe de neus hoe vetter je bent". Ik zei:,
de vrouw hoog van het bed, en de muur heeft gewezen
een doos groen die het kleine meisje had geschilderd.
En " wat mooi! Dat is prachtig! Dat is prachtig!"Ik zei,
welk meisje meer lief moet het zijn,
wat een genoegen om het lang geleden te weten.
"Als je je twee ogen sluit", zei ik,
"als je stil blijft in het bed, zal ik je een lied leren
dat ik thuis zong om te gaan slapen.
Spreken van een bos en van een heer die leeft geïsoleerd tussen Elfen en bloemen
en het beschermt tegen de slechte mens met een leger van dieren»
En " wat mooi! Dat is prachtig! Dat is prachtig!"Ik zei,
en wat er het beste uitziet dat heeft,
wat een genoegen om het lang geleden te weten.
Maar Bernat heeft me verteld dat je naar Barcelona hebt gezien.,
dat je een man heel hoog vergezelde,
wat u heeft gevraagd of we nog steeds bezocht
en ik stuur veel goede herinneringen.