Manel — Deixar-te un dia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deixar-te un dia" van Manel.
Songteksten
Ja declinava el vespre que tu deus haver oblidat
Caminàvem rumb a casa, el sol s’amaga entre terrats
La teva veu sonava lluny, com el xiulet de trens perduts
Com la remor d’un riu nascut en cims nevats, muntanya amunt
I aquella idea il•legal m’anava inundant el cap
M’hauràs de disculpar amor meu
Que vaig pensar deixar-te un dia
Abandonar-te a la teva sort…
Només esperava en silenci que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires, fent veure que era un accident
Diria unes paraules greus mirant a l’infinit
Les sentia dins la boca tenses, preparades per sortir
Venien frases solemnes que ens matarien com un poltre coix
Venia a arrossegar el cos mort del nostre amor
Fins a un racó discret per amagar-lo entre les flors
Però s’ha vist que aneu predicant pels carrers
Que l’amor es transforma amb els anys
Veniu urgent a explicar-nos si es transforma tant
Si es transforma tant, si es transforma tant
Si es transforma tant!
Ja s’intuïa a l’horitzó la costa verge d’un nou mon
Ja em desplaçava més lleuger alliberat del pes del teu amor
Ja se sentia algú rient, l’escalfor d’una altra gent
Un altre cos, una altra veu capaç de fer-me més content
Ja m’allunyava caminant mirant als ulls als vianants
«Sabeu el meu futur?
Avui m’he disparat amb munició de plata apuntant directe al cor.»
En aturar-nos per creuar vas agafar-me la mà
Vaig tornar una bola rasa a un nen que jugava en un portal
«No ho expliquis a ta mare que es curtirà el proper Nadal»
Songtekstvertaling
'S Avonds ging het al achteruit.
We liepen naar huis, de zon is verborgen tussen de daken.
Je stem klonk ver weg, als de fluit van treinen verloren ging
Als het geruis van een rivier die in de sneeuw is geboren, opstijgt
En dat idee was illegaal.
Ik moet m ' n excuses aanbieden.
Ik dacht dat ik je op een dag zou verlaten.
Ik laat je met rust.…
Ik hoopte in stilte dat het moment aanbreekt.
Laat het rondvliegen in de lucht, doen alsof het een ongeluk was.
Ik zou een paar woorden willen zeggen serieus kijkend naar oneindigheid.
Het vilt in de mond gespannen, klaar om naar buiten te gaan
Er kwamen plechtige zinnen die we vermoordden als een veulen.
Kwam binnen sleepte het dode lichaam van onze liefde
Tot aan een discrete hoek om het te verbergen tussen de bloemen
Maar er is gezien dat je op straat gaat preken.
Dat de liefde verandert met de jaren
Kom ons dringend vertellen of het verandert beide
Als het transformeert, als het beide transformeert.
Als het zo getransformeerd wordt!
Al aan de horizon de kust Maagd van een nieuwe wereld
Ik heb al meer licht verplaatst, los van het gewicht van je liefde.
Ze konden al iemand horen lachen, de warmte van andere mensen.
Een ander lichaam, een andere stem kon me gelukkiger maken.
Terwijl ik wegliep terwijl ik in de ogen keek voetgangers
"Ken je mijn toekomst?
Vandaag schoot ik met munitie van zilver recht naar het hart.»
Stop om de straat over te steken je nam me bij de hand
Ik bracht een ballenhut terug naar een kind dat in een portaal speelde.
"Zeg niet tegen je moeder dat je curtirà de volgende kerst»