Månegarm — Nattsjäl, drömsjäl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nattsjäl, drömsjäl" van Månegarm.
Songteksten
Nattens mara väser, famnar dig i sömn,
vaggar stilla ro i sinnets land.
Sveper ned mot djupen, i drömmarnas hav,
skändar och vrider, tanke och tal.
Grå ögen av vanvett, stirrandes utan ro,
gnisslande käftar gnager i själens märg.
Som blod ur aska, driver hon förbi,
genom gånggriftars ro, från bergens djup.
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval,
vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast.
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt.
Under grenar smala, i rötters vindlande snår,
vadar fram i mörker, mot marans eviga hav.
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval,
vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast.
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt.
I kaosets eviga flod, ur nattvindars djup.
I nattens tysta timmar, under marans kalla hand,
formas våra drömmar om livets slut.
Nattsjäl, drömsjäl, evigt stormande gast.
Nattens mara väser, famnar dig i sömn,
vaggar stilla ro i sinnets land.
Grå ögon av vanvett, stirrandes utan ro,
gnisslande käftar gnager i själens märg.
The nightmare hisses, embraces you in slumber,
cradling calm and peace in the land of the mind.
Sweeps down towards the depths, in the sea of dreams,
violates and twists, thought and speech.
Grey eyes of madness, staring without rest,
grinding jaws gnaw into the marrow of the soul.
Like blood out of ashes, she drifts by,
through the peace of tombs,
from the deep of the mountains.
The pale queen of the sufferings of nightmares,
herds her souls to the grave of madness…
Nightsoul, nightsoul, dreamsoul, storming ghost.
On a steed of suffering, she rides you… tonight.
Underneath narrow branches,
in the twisting thicket of roots,
wading through the darkness,
to the eternal sea of nightmare.
In the eternal river of chaos,
from the depths of nightwinds,
In the silent hours of the night,
under the cold hand of the nightmare.
Our dreams take shape, dreams of the end.
Nightsoul, dreamsoul, forever storming ghost.
The nightmare hisses, embraces you in slumber,
cradling calm and peace in the land of the mind.
Grey eyes of madness, staring without rest,
grinding jaws gnaw, into the marrow of the soul.
Songtekstvertaling
De mara van de nacht sist, betast je in slaap,
rust in het land van de geest.
Naar de diepte, in de zee van dromen,
ruzies en twisten, gedachten en spraak.
Grijze ogen van waanzin, starend zonder vrede,
knagende kaken knagen in het merg van de ziel.
Als bloed uit as, rijdt ze langs,
door de rust van de handschoenen, vanuit de diepten van de bergen.
De bleke Koningin over de angst van nachtmerries,
ze dijken hun ziel tot waanzin.…
Nachtziel, nachtziel, droomziel, stormend gas.
Op een steed uit doodsangst rijdt ze vanavond op jou.
Onder smalle takken, in de kronkeldikten van wortels,
wadend in de duisternis naar de eeuwige zee van Maran.
De bleke Koningin over de angst van nachtmerries,
ze dijken hun ziel tot waanzin.…
Nachtziel, nachtziel, droomziel, stormend gas.
Op een steed uit doodsangst rijdt ze vanavond op jou.
In de eeuwige rivier van chaos, uit de diepten van de nachtwind.
In de rustige uren van de nacht, onder de koude hand van Maran,
we droomden van het einde van het leven.
Nachtziel, droomziel, eeuwig stormend gas.
De mara van de nacht sist, betast je in slaap,
rust in het land van de geest.
Grijze ogen van waanzin, starend zonder vrede,
knagende kaken knagen in het merg van de ziel.
De nachtmerrie sist, omarmt je in slaap.,
kalmte en vrede in het land van de geest.
Sweept naar beneden naar de diepte, in de zee van dromen,
overtreedt en verdraait, gedachte en spraak.
Grijze ogen van waanzin, starend zonder rust,
knarsende kaken knagen in het merg van de ziel.
Als bloed uit as, drijft ze langs,
door de vrede van graven,
vanuit de diepte van de bergen.
De bleke koningin van het lijden van nachtmerries,
herbergt haar ziel tot het graf van de waanzin.…
Nachtziel, nachtziel, droomziel, stormende geest.
Op een steed van lijden, rijdt ze op je... vanavond.
Onder smalle takken,
de kronkeldikte van de wortels,
waden door de duisternis,
naar de eeuwige zee van nachtmerrie.
In de eeuwige rivier van chaos,
uit de diepten van de nachtwind,
In de stille uren van de nacht,
onder de koude hand van de nachtmerrie.
Onze dromen worden vorm, dromen van het einde.
Nachtziel, dromenziel, voor altijd een spook bestormen.
De nachtmerrie sist, omarmt je in slaap.,
kalmte en vrede in het land van de geest.
Grijze ogen van waanzin, starend zonder rust,
knarsende kaken knagen, in het merg van de ziel.