Månegarm — Genom världar nio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Genom världar nio" van Månegarm.
Songteksten
Följer trädets rot,
till världar i nedan.
Hör mig rådare,
i världar nio!
Svar jag söker,
i källorna tre.
Väsen i nedan,
visdom och råd jag fann.
Genom världar nio,
från Nifel till Muspel.
Reid bär väg i Urds väv.
Runor skall brista snart,
vedergällningens tid
Följer trädets gren,
till världar i ovan.
Hör mig rådare,
i världar nio!
Svar jag söker,
hos asar och vaner.
Väsen i ovan,
läkekraft och råd jag fann.
Genom världar nio,
från Nifel till Muspel.
Reid bär väg i Urds väv.
Runor skall brista snart,
vedergällningens tid
Sveper över Midgårds vidder,
från världarna i ovan.
Blickar över spillror,
efter ormtungors nid
Jagade och fallna fränder,
flådda av eld och stål.
Platser fyllda av minnen,
blodbestänkta i spillror
Öga för öga, tand för tand.
Blodörn skall bli mitt namn
Runor skall brista snart,
vedergällningens tid
Runor skall brista snart,
vedergällningens tid
Runor skall brista;
den fjättrade fri,
då jag åter härskar,
då jag åter är hel.
Runor skall brista.
Hämnd!
Following the root of the tree
To the worlds below
Hear me, Fey Creatures
Of the nine worlds
I seek answers
In the three wells
Beings of Below
Wisdom and counsel I found
Through the nine worlds
From Nifel to Muspel
Reid leads the way…
In the web of Urd
Runes shall soon crack
The time of retribution
Following the branch of the tree
To the worlds above
Hear me, Fey Creatures
Of the nine worlds
I seek answers
From Ases and Vanir
Beings of Above
Healing power and counsel I found
Through the nine worlds
From Nifel to Muspel
Reid leads the way…
In the web of Urd
Runes shall soon crack
The time of retribution
Sweeping over the plains of Midgaard
From the worlds above
Gazing over debris
After the atrocities of serpent tongues
Pursued and fallen kindred
Flayed with fire and steel
Places filled with memories
Bloodstained, in ruins
Eye for an eye, tooth for a tooth
Blood Eagle shall be my name
Runes shall soon crack
The time of retribution
Runes shall crack
The Shackled One free
When I once again rule
When I am once again whole
Runes shall crack
Vengeance…
Songtekstvertaling
De wortel van de boom volgen,
naar werelden beneden.
Luister, raadslieden.,
in werelden negen!
Antwoord dat ik zoek,
in de bronnen drie.
Essentie hieronder,
wijsheid en advies vond ik.
Door werelden negen,
van Nifel naar Muspel.
Reid heeft een pad in Urd ' s stof.
Runen zullen snel barsten.,
de tijd van vergelding
Het volgen van de tak van de boom,
naar werelden daarboven.
Luister, raadslieden.,
in werelden negen!
Antwoord dat ik zoek,
bij asar en vaner.
Essentie van het bovenstaande,
genezende kracht en advies vond ik.
Door werelden negen,
van Nifel naar Muspel.
Reid heeft een pad in Urd ' s stof.
Runen zullen snel barsten.,
de tijd van vergelding
Door de uitgestrektheid van Midgard,
van de werelden daarboven.
Blikken over puin,
na snake tong nid
Opgejaagde en gevallen verwanten,
gevild door vuur en staal.
Plaatsen gevuld met herinneringen,
met bloed besmeurd
Oog om oog, tand om tand.
Bloedarend zal mijn naam zijn
Runen zullen snel barsten.,
de tijd van vergelding
Runen zullen snel barsten.,
de tijd van vergelding
Runen moeten barsten;
de geboeid vrij,
dan regeer ik,
Dan ben ik weer heel.
Runen zullen barsten.
Wraak!
De wortel van de boom volgen
Naar de werelden beneden
Hoor me aan, Fey schepsels.
Van de negen werelden
Ik zoek antwoorden.
In de drie bronnen
Wezens van onderen
Wijsheid en Raad vond ik
Door de negen werelden
Van Nifel naar Muspel
Reid leidt de weg.…
In het web van Urd
Runen zullen spoedig breken
De tijd van vergelding
Het volgen van de tak van de boom
Naar de werelden boven
Hoor me aan, Fey schepsels.
Van de negen werelden
Ik zoek antwoorden.
Van Ases en Vanir
Wezens van boven
De helende kracht en raad die ik vond
Door de negen werelden
Van Nifel naar Muspel
Reid leidt de weg.…
In het web van Urd
Runen zullen spoedig breken
De tijd van vergelding
Over de vlakten van Midgaard vegen
Van de wereld boven ons
Kijkend over puin
Na de gruweldaden van slangentalen
Achtervolgd en gevallen verwante
Met vuur en staal gevild
Plaatsen gevuld met herinneringen
Bloed bevlekt, in ruïnes
Oog om oog, tand om tand
Bloedarend zal mijn naam zijn
Runen zullen spoedig breken
De tijd van vergelding
Runen moeten breken
De geketende vrij
Als ik weer regeer
Als ik weer heel ben
Runen moeten breken
Wraak…