Månegarm — Det sargade landet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Det sargade landet" van Månegarm.
Songteksten
Under en blodröd himmel
på ett berg bortom skog,
spejar höken över vidderna
vaksamt och stilla.
Trummor hörs i fjärran
som ekon av en förgången tid,
då elden härjade i skogar och hem,
då ljuset förpestade vårat liv
Fågelsången har tystnat,
bäcken står nästan stilla,
höken höjer sina vingar,
dagen går mot sitt slut.
Korp och hök cirklar tillsammans,
än en gång enade i skyn,
Ulv, människa och troll,
skärvor av ett annat liv.
Stålklädda hovar trampar i väntan,
sparkar upp grus och damm.
För alltid, för evigt
deras dag har tvinat till stoft.
I mörka vindars skepnad,
som ett svart regn faller,
väter vi deras kroppar,
dränker dem i mörkrets namn.
Under en blodröd måne,
på berg bortom skog,
ljuset har nu tvinat,
mörkret tar äntligen vid.
Med ansiktet i ett vridet grin,
som ljusets bane färdas vi.
Stridsropen ekar i skogar och berg,
stålets sång dränker blodig jord…
Songtekstvertaling
Onder een bloedrode hemel
op een berg voorbij bos,
is de havik die over de uitgestrektheid kijkt
waakzaam en stil.
Trommels worden in de verte gehoord
als echo ' s uit het verleden,
dan het vuur verwoest in bossen en huizen,
dan brengt het licht ons door ons leven.
De vogelzang heeft het zwijgen opgelegd.,
het bekken staat bijna stil.,
de havik steekt zijn vleugels op,
de dag komt ten einde.
Raven en Hawk cirkelen samen.,
opnieuw verenigd in de lucht,
Wolf, Man en trol,
scherven van een ander leven.
Met stalen beklede hoeven vertrappelen in afwachting,
grind en stof ophopen.
Voor altijd, voor altijd
hun dag is in stof veranderd.
Onder het mom van donkere winden,
als een zwarte regen valt,
we maken hun lichamen nat.,
ze verdrinken in de naam van de duisternis.
Onder een bloedrode maan,
op bergen achter het bos,
het licht is nu verdraaid.,
de duisternis begint eindelijk.
Met het gezicht in een gedraaide grijns,
als de vloek van het licht, reizen we.
De strijdkreet echo ' s in bossen en bergen,
het lied van staal verdrinkt bloedige aarde…