Mandy Patinkin — Race You To The Top Of The Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Race You To The Top Of The Morning" van Mandy Patinkin.
Songteksten
NEVILLE:
When we left off last night
The hideous dragon
Had carried the maid to his cave by moonlight
He gnashed his teeth, and breathed his fire
The heath quaked, and we trembled in fear.
I said someone must save this sweet raven-haired maiden,
Though surely the cost will be steep.
So we lads all drew lots,
Our insides tied in knots,
And I won, and the rest went to sleep.
So, I picked up my staff,
And I followed the trail Of his smoke
To the mouth of the cave,
And I bid him come out,
Yea, forsooth, I did shout,
Ye fool dragon be gone or behave!
And then under my breath,
I uttered a charm said
To make the worst fiends become kind.
Knaves and knights of dire plights,
Now diminish his sights!
And it worked and the dragon went blind.
And he charged off the cliff
Howling mad and he died,
And the maiden accepted my ring.
And then you came along,
And were brave, bold, and strong,
And in thanks, every night now I sing:
Race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride!
Run and hide, I’ll come and find you,
Climb hills to remind you,
I love you, my boy at my side!
Now, another foul dragon’s appeared,
I must leave you.
He’s scorching our land with his breath.
From his lair this one taunts me,
He dares me, he haunts me.
Once again, we must fight to the death!
Would to God I could stay and instead slay your dragon,
This beast who sits hunched on your back.
Would God I could wrench him away from your bed,
Or cut off or tear off his terrible head,
Could breathe out my fire on him
'Till he was dead,
Or beg him to spare you and take me instead!
As it is I must leave you in care of my brother,
The wizard, who lives on the hill,
Who has promised his art,
Will soon pierce through the heart
Of this dragon that’s keeping you ill.
And I know that your mother, God bless her,
Would want you to do as he says and grow strong.
And you know that as soon as I can I’ll return,
So be brave, son and know that I long
To race you to the top of the morning!
Come, sit on my shoulders and ride.
Run and hide, I’ll come and find you,
Climb hills to remind you
I love you!
I love you, my boy at my side!
Songtekstvertaling
NEVILLE:
Toen we gisteravond vertrokken
De afschuwelijke draak
Had het dienstmeisje bij maanlicht naar zijn grot gebracht.
Hij knaagde aan z 'n tanden en blies z' n vuur op.
De heide trilde en we beefden van angst.
Ik zei dat iemand deze lieve, roodharige maagd moest redden.,
Hoewel de kosten zeker hoog zullen zijn.
We hebben allemaal loten getrokken.,
Onze ingewanden in knopen,
En ik won, en de rest ging slapen.
Ik heb m ' n personeel opgehaald.,
En ik volgde het spoor van zijn rook.
Naar de mond van de grot,
En ik vraag hem naar buiten te komen.,
Ja, voorwaar, Ik schreeuwde.,
Jij dwaze draak, verdwijn of gedraag je!
En dan onder mijn adem,
Ik zei:
Om de ergste duivels vriendelijk te maken.
Knaves en knights of dire plights,
Verminder nu zijn zicht!
En het werkte en de draak werd blind.
En hij viel van de klif
Howling mad and he died,
En het meisje accepteerde mijn ring.
En toen kwam jij.,
En waren dapper, dapper en sterk.,
En in Dank, elke avond zing ik:
Wedstrijdje naar de top van de morgen!
Kom op mijn schouders zitten en rijden!
Ren en verstop je. ik kom je zoeken.,
Klim heuvels om je eraan te herinneren,
Ik hou van je, mijn jongen aan mijn zijde!
Er is weer een draak verschenen.,
Ik moet je verlaten.
Hij verbrandt ons land met zijn adem.
Uit zijn hol beschimpt deze mij.,
Hij durft, hij achtervolgt me.
Nogmaals, we moeten vechten tot de dood!
Zou ik bij God kunnen blijven en in plaats daarvan jouw draak doden,
Dit beest dat op je rug zit.
Zou ik hem van je bed kunnen halen?,
Of zijn vreselijke hoofd eraf hakken of afrukken,
Ik kon mijn vuur op hem uitblazen.
Tot hij dood was.,
Of hem smeken om jou te sparen en mij in de plaats te nemen!
Zoals het is, moet ik je laten zorgen voor mijn broer.,
The wizard, who lives on the hill,
Die zijn kunst heeft beloofd,
Zal binnenkort door het hart gaan
Van deze draak die je ziek maakt.
En ik weet dat je moeder, God zegene haar,
Ik zou willen dat je doet wat hij zegt en sterk wordt.
En je weet dat ik zo snel mogelijk terugkom.,
Dus wees dapper, zoon en weet dat ik verlang
Om te racen tot de top van de morgen!
Kom op mijn schouders zitten en rijden.
Ren en verstop je. ik kom je zoeken.,
Klim heuvels om je eraan te herinneren
Ik hou van je.
Ik hou van je, mijn jongen aan mijn zijde!