Mandy Patinkin — No More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No More" van Mandy Patinkin.
Songteksten
BAKER
No more questions,
Please.
No more tests.
Comes the day you say, «What for?»
Please- no more.
MYSTERIOUS MAN
They disappoint,
They disappear,
They die but they don’t…
BAKER
What?
MYSTERIOUS MAN
They disappoint
In turn, I fear.
Forgive, though, they won’t…
BAKER
No more riddles.
No more jests.
No more curses you can’t undo,
Left by fathers you never knew.
No more quests.
No more feelings.
Time to shut the door.
Just- no more.
MYSTERIOUS MAN
Running away- let’s do it,
Free from the ties that bind.
No more depair
Or burdens to bear
Out there in the yonder.
Running away- go to it.
Where did you have in mind?
Have to take care:
Unless there’s a «where,»
You’ll only be wandering blind.
Just more questions.
Different kind.
Where are we to go?
Where are we ever to go?
Running away- we’ll do it.
Why sit around, resugned?
Trouble is, son,
The farther you run,
The more you feel undefined
For what you’ve left undone
And, nore, what you’ve left behind.
We disappoint,
We leave a mess,
We die but we don’t…
BAKER
We disappoint
In turn, I guess.
Forget, though, we won’t…
BOTH
Like father, like son.
BAKER
No more giants
Waging war.
Can’t we just pursue out lives
With out children and our wives?
'Till that happy day arrives,
How do you ignore
All the witches,
All the curses,
All the wolves, all the lies,
The false hopes, the goodbyes,
The reverses,
All the wondering what even worse is Still in store?
All the children…
All the giants…
No more.
Songtekstvertaling
BAKER
Geen vragen meer.,
Gelieve.
Geen testen meer.
Komt de dag dat je zegt, "waarvoor?»
Alsjeblieft, niet meer.
MYSTERIEUZE MAN
Ze stellen,
Ze verdwijnen,
Ze gaan dood, maar dat doen ze niet.…
BAKER
Wat?
MYSTERIEUZE MAN
Ze stellen
Op zijn beurt vrees ik.
Vergeef me, dat zullen ze niet.…
BAKER
Geen raadsels meer.
Geen geintjes meer.
Geen vloeken meer die je niet ongedaan kunt maken,
Achtergelaten door vaders die je nooit hebt gekend.
Geen vragen meer.
Geen gevoelens meer.
Tijd om de deur te sluiten.
Niet meer.
MYSTERIEUZE MAN
Weglopen-laten we het doen,
Vrij van de banden die binden.
Geen depair meer.
Of lasten te dragen
Daarginds.
Wegrennen.
Waar had je in gedachten?
Zorg goed voor jezelf.:
Tenzij er een " waar,»
Je zult alleen blind ronddwalen.
Nog meer vragen.
Andere soort.
Waar moeten we heen?
Waar gaan we heen?
Weglopen, we doen het.
Waarom blijven zitten, opnieuw beginnen?
Het probleem is, zoon.,
Hoe verder je rent,
Hoe meer je je ongedefinieerd voelt
Voor wat je ongedaan hebt gemaakt.
En, nore, wat je hebt achtergelaten.
We stellen teleur.,
We laten een puinhoop achter.,
We gaan dood, maar dat doen we niet.…
BAKER
We stellen teleur.
Op zijn beurt, denk ik.
Vergeet het maar.…
ZOWEL
Zo Vader, Zo Zoon.
BAKER
Geen reuzen meer.
Oorlog voeren.
Kunnen we niet gewoon levens nastreven?
Zonder kinderen en onze vrouwen?
Tot die gelukkige Dag komt,
Hoe negeer je
Alle heksen,
Alle vloeken,
Alle wolven, alle leugens,
De valse hoop, het afscheid,
Reverse,
Al het afvragen wat er nog erger nog in petto is?
Alle kinderen…
Alle reuzen…
Niet meer.