Mandy Patinkin — Lily's Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lily's Eyes" van Mandy Patinkin.
Songteksten
NEVILLE:
Strangely quiet, but now the storm
Simply rests to strike again
Standing, waiting, I think of her
I think of her
ARCHIBALD:
Strange, this Mary, she leaves the room
Yet remains, She lingers on
Something stirs me to think of her
I think of her
NEVILLE:
From death she casts her spell
All night we hear her sighs
And now a girl has come
Who has her eyes
She has her eyes
The girl has Lily’s hazel eyes
Those eyes that saw him happy long ago
Those eyes that gave him life
And hope he’d never known
How can he see the girl
And miss those hazel eyes?
ARCHIBALD:
She has her eyes
The girl has Lily’s hazel eyes
Those eyes that closed and left me all alone
Those eyes I feel will never ever let me go!
How can I see this girl who has her hazel eyes?
In Lily’s eyes a castle
This house seemed to be
And I, the bravest knight, became
My lady fair was she
NEVILLE:
She has her eyes
She has my Lily’s hazel eyes
Those eyes that loved my brother-never me
Those eyes that never saw me
Never knew I longed
To hold her close
To live at last in Lily’s Eyes!
ARCHIBALD:
Imagine me, a lover!
NEVILLE:
I longed for the day
She’d turn and see me standing there
NEVILLE: ARCHIBALD:
Would God have let her stay! Would God have let her stay!
She has her eyes. She has her eyes
She has Lily’s hazel eyes. My Lily’s hazel eyes
Those eyes that saw me
Those eyes that first I loved so! Happy long ago
How can How can
I now forget I now forget
That once I dared to be That once I dared to be in love
To be alive and whole Alive and whole
In Lily’s eyes, In Lily’s eyes
In Lily’s eyes! In Lily’s eyes!
Songtekstvertaling
NEVILLE:
Vreemd stil, maar nu de storm
Rust gewoon om opnieuw toe te slaan.
Staande, wachtend, denk ik aan haar
Ik denk aan haar.
ARCHIBALD:
Vreemd, die Mary verlaat de kamer.
Toch blijft ze hangen.
Iets doet me aan haar denken.
Ik denk aan haar.
NEVILLE:
Van de dood doet ze haar spreuk
De hele nacht horen we haar Zuchten.
En nu is er een meisje gekomen
Wie heeft haar ogen
Ze heeft haar ogen.
Het meisje heeft Lily ' s bruine ogen.
Die ogen die hem lang geleden gelukkig zagen.
Die ogen die hem leven gaven.
En hopen dat hij het nooit had geweten
Hoe kan hij het meisje zien?
En die bruine ogen missen?
ARCHIBALD:
Ze heeft haar ogen.
Het meisje heeft Lily ' s bruine ogen.
Die ogen die me helemaal alleen lieten
Die ogen die ik voel zullen me nooit laten gaan!
Hoe kan ik dit meisje zien met haar bruine ogen?
In Lily ' s ogen een kasteel
Het lijkt erop dat dit huis
En ik, de dapperste ridder, werd
My lady fair was ze
NEVILLE:
Ze heeft haar ogen.
Ze heeft mijn Lily ' s bruine ogen.
Die ogen die van mijn broer hielden, nooit van mij.
Die ogen die me nooit zagen
Nooit geweten dat ik verlangde.
Om haar dichtbij te houden.
Eindelijk in Lily ' s ogen te leven!
ARCHIBALD:
Stel je voor, een minnaar.
NEVILLE:
Ik verlangde naar de dag
Ze draaide zich om en zag me daar staan.
ARCHIBALD.:
Zou God haar hebben laten blijven! Zou God haar hebben laten blijven!
Ze heeft haar ogen. Ze heeft haar ogen.
Ze heeft Lily ' s bruine ogen. Mijn lelie ' s bruine ogen
Die ogen die me zagen
Die ogen waar ik eerst zo van hield! Gelukkig lang geleden
Hoe kan dat?
Ik vergeet nu dat ik het nu vergeet.
Dat ik ooit durfde te zijn dat ik ooit verliefd durfde te zijn
Om levend en heel te zijn levend en heel
In Lily 's ogen, in Lily' s ogen
In Lily ' s ogen! In Lily ' s ogen!