MandoPony — Turning over a New Leaf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turning over a New Leaf" van MandoPony.
Songteksten
Hop off a train
Into a new town
It’s exactly what I needed
I can’t explain
What I have found
But it’s exactly where
I long to be
I’m in charge now,
But I don’t know how
The stars must have aligned
All these friendly faces
Erase any traces
Of worry from my mind
So it’s time I turned over
A new leaf…
And if you say
That you’re really here to stay
I can do my best to play my part
And give you the start you need
To succeed
And if you’re unsure,
I will be the cure
I will be here on the job
Waiting for you, loyal and true,
'Cause that’s what friends do!
Now I know that
I’m bound to roam
Even though it pains me to leave this home
I gotta catch 'em all,
And slide between worlds,
I gotta smash my foes,
And see the dreams of two plumbers unfurl
There’s more to life
Than catching fish from the seas,
I’m tired of weeds and getting
Stung by bees, so it’s
Time to leave the mayor’s chair
The truth really is I can’t always be there
So it’s time I turned over
A new leaf…
I hope you’ll say
That you’re coming back some day
I will do my best to fill your void
Me and Lloyd will try to scrape by And if you’re so sure
That you’ll be fine alone
Then I will be too, waiting for you
Loyal and true,
'Cause that’s what friends should do…
I’ve been away for so long
I wonder where he’s gone
I wonder what they’re (he's) doing right now
And now I find
That you’re on my mind
So it’s time I turned over
A new leaf…
I hope you’ll say
That you’re finally here to stay
(I'm finally here to stay!)
I’m so glad you’re back in our little town
Without you around, nothing’s been the same
But it’s fine!
I always knew I’d (hoped you’d) change my (your) mind
Because I (you) knew I was waiting for you
Loyal and true…
That’s what friends do!
It’s what we do-o-o-o-!
That’s what friends do!
Songtekstvertaling
Spring van een trein
Naar een nieuwe stad
Het is precies wat ik nodig had.
Ik kan het niet uitleggen.
Wat ik heb gevonden
Maar het is precies waar
Ik verlang ernaar
Ik heb nu de leiding.,
Maar ik weet niet hoe.
De sterren moeten uitgelijnd zijn.
Al die vriendelijke gezichten
Alle sporen wissen
Van zorgen van mijn geest
Dus het is tijd dat ik me omdraai.
Een nieuw blad…
En als je zegt
Dat je echt hier bent om te blijven.
Ik kan mijn best doen om mijn rol te spelen.
En je de start geven die je nodig hebt
Slagen
En als je onzeker bent,
Ik zal het geneesmiddel zijn.
Ik zal hier zijn op het werk.
Wachtend op jou, trouw en trouw,
Want dat is wat vrienden doen!
Nu Weet ik dat
Ik ben gebonden om te zwerven
Hoewel het me pijn doet om dit huis te verlaten
Ik moet ze allemaal vangen.,
En tussen werelden glijden,
Ik moet m ' n vijanden verslaan.,
En zie de dromen van twee loodgieters ontvouwen
Er is meer in het leven
Dan het vangen van vis uit de zee,
Ik ben moe van onkruid en krijgen
Gestoken door bijen, dus het is
Tijd om de burgemeester te verlaten.
De waarheid is dat ik er niet altijd kan zijn.
Dus het is tijd dat ik me omdraai.
Een nieuw blad…
Ik hoop dat je zult zeggen
Dat je ooit terugkomt.
Ik zal mijn best doen om je leegte te vullen.
Lloyd en ik zullen proberen langs te komen en als je zo zeker bent
Dat het goed komt met jou alleen.
Dan zal ik ook op jou wachten.
Trouw en waar,
Want dat is wat vrienden moeten doen…
Ik ben zo lang weggeweest.
Ik vraag me af waar hij heen is.
Ik vraag me af wat ze nu aan het doen zijn.
En nu vind ik
Dat je in mijn gedachten bent
Dus het is tijd dat ik me omdraai.
Een nieuw blad…
Ik hoop dat je zult zeggen
Dat je eindelijk hier bent om te blijven.
(Ik ben eindelijk hier om te blijven!)
Ik ben zo blij dat je terug bent in ons stadje.
Zonder jou in de buurt, is niets meer hetzelfde.
Maar het is goed!
Ik heb altijd geweten dat ik van gedachten zou veranderen.
Omdat ik wist dat ik op je wachtte.
Trouw en waar…
Dat is wat vrienden doen!
Het is wat we doen-o-o-o-!
Dat is wat vrienden doen!