Maná — Pobre Juan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pobre Juan" van Maná.
Songteksten
Juan se lanzo marchandose al norte
iba en busca de una vida digna
cruzando Mexico por valles y por montes
iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con Maria embarazada
pero el no tenia ni un centavo
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
y a la frontera el llego con todo el filo.
Se conecto con el mero mayor de los coyotes
y la historia le conto:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya a San Diego o Chicago,
digame usted lo que hago
que precio le pago.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan.
Oh, oh, oh, oh Juan le enseno al coyote
una foto de Maria
con la cual se casaria,
le prometio que el regresaria
para formar todo un hogar.
Pero el coyoto a Juan lo traiciono
dejandolo al olvido,
de tres balas se tronaron a Juan,
pobre de Juan,
no regreso
no, oh.
Juan ya nunca regreso,
en la linea se quedo,
pobre Juan
o la migra lo mato
o el desierto lo enterro,
pobre Juan
y Maria lo fue a buscar
y ella nunca lo encontro,
desaparecio,
oh…
Songtekstvertaling
Juan lanceerde marchandose in het noorden.
Ik was op zoek naar een fatsoenlijk leven.
Mexico doorkruisen door valleien en bergen
John was vol vertrouwen.
Het verhaal is dat John zou gaan trouwen.
met Maria zwanger
maar hij had geen cent.
geen spijker om hem te geven.
Maar deze John was erg vastberaden.
en tot aan de grens kwam hij met de hele rand.
Hij had contact met de majoor van de coyotes.
en het verhaal vertelde hem:
Ik wil naar San Diego Of Chicago.,
vertel me wat ik doe.
wat een prijs betaal ik je.
Juan komt nooit meer terug.,
op de lijn bleef,
arme Juan.
of migreren, dood hem.
of de woestijn begraaft hem.,
arme Juan.
Oh, oh, oh, oh Juan leerde de coyote
een foto van Maria
met wie hij zou trouwen,
Ik heb hem beloofd dat hij terug zou komen.
om een heel huis te vormen.
Maar de coyote verraadde John
het aan de vergetelheid overlaten,
drie kogels raakten John.,
arme Juan.,
Ik kom niet terug.
nee, oh.
Juan komt nooit meer terug.,
op de lijn bleef,
arme Juan.
of migreren, dood hem.
of de woestijn begraaft hem.,
arme Juan.
en Maria ging hem zoeken.
en ze heeft hem nooit gevonden.,
verdwijnen,
Oh…