Man Bites God — Spelling Bee Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spelling Bee Girl" van Man Bites God.
Songteksten
We had a spelling bee competition
When we were both back in Grade One
I must admit I thought I would win it But then you took the podium
You were so cool and calm and collected
You were like a precocious queen
When you knew gnu was spelt g-n-you
I knew you would rule supreme
Spelling Bee Girl — your amazing vocabulary
Has put a spell on me — Spelling Bee Girl
Of course I mean spell metaphorically
I’m using spell and spell as homonyms
You looked so beautiful — so lovely
As you formed consonants and vowels
I got a funny tingly feeling
Deep in my heart and in my bowels
I was all nervous — I was all sweaty
And when they finally called on me
I had to spell «rhinoceros»
And I spelt it l-o-v-e
Spelling Bee Girl — you seemed to know phlegm was spelt with a p And had a silent g — Spelling Bee Girl
You didn’t use lip-gloss until Grade 3
You used lip glossary — that was a joke
«I» is for I love you «N» is for nouns you knew
«G» is the noise I made «B» — ing so close to you
«G» I’m so full of doubt «I» — 'd like to ask you out
«R» you aware I’m in «L» when you’re not around
Put them all together and they spell:
«Ing B girl» — your linguistic perspicacity
Discombobulated me — Spelling Bee Girl
You and me both sitting in a tree
K-i-s-i-n-g — I’ve spelt that wrong
Wrong — wrong — wrong
Songtekstvertaling
We hadden een spelwedstrijd.
Toen we weer in de eerste klas zaten.
Ik moet toegeven dat ik dacht dat ik zou winnen maar toen nam je het podium
Je was zo koel en kalm en kalm.
Je was als een vroegrijpe koningin.
Toen je wist dat gnu werd gespeld g-n-you
Ik wist dat je oppermachtig zou zijn.
Spelling bij Meisje - je geweldige woordenschat
Hij heeft me betoverd.
Natuurlijk bedoel ik figuurlijk.
Ik gebruik spreuk en spreuk als homoniemen.
Je zag er zo mooi uit.
Zoals jullie medeklinkers en klinkers vormden.
Ik heb een raar tintelend gevoel.
Diep in mijn hart en in mijn darmen
Ik was helemaal nerveus. ik was helemaal bezweet.
En toen ze eindelijk een beroep op me deden
Ik moest rhinoceros spellen.»
En ik spelde het l-o-v-e
Spelling Bee Girl-je leek te weten dat phlegm gespeld was met een p en een stille g — Spelling Bee Girl had
Je gebruikte geen lipgloss tot groep 3.
Je gebruikte lip Woordenlijst - dat was een grap
"I" is voor I love you " N " is voor naamwoorden die je kende
"G" is het geluid dat ik maakte " B " - ing zo dicht bij je
"G" Ik zit vol twijfel ik zou je graag mee uit vragen
"R" je weet dat ik in "L" ben als je er niet bent
Zet ze allemaal bij elkaar en ze Spellen:
"Ing B girl" - uw taalkundige scherpzinnigheid
Me-Spelling Bijenmeisje
Jij en ik zitten allebei in een boom.
K-i-s-I — n-g-dat heb ik verkeerd gespeld
Fout-Fout-fout