Mamonas Assassinas — 1406 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1406" van Mamonas Assassinas.
Songteksten
Eu queria um apartamento no guaruja
mas o melhor que eu consegui foi um barraco em itaqua
voce nao sabe como parte o coracao
ver seu filhinho chorando querendo ter um aviao
voce nao sabe como e frustrante
ver sua filhinha chorando por um colar de diamante
voce nao sabe como eu fico chateado
ver meu cachorro babando por um carro importado
Money, que e good nois num have (Heavy !)
se nois havasse nois num tava aqui playando
mas nois precisa de worka
money, que e good nois num have (heavy !)
se nois havasse nois num tava aqui workando
o nosso work e playa
Mas a pior de todas e minha mulher
tudo que ela olha a desgraada quer:
televisao, microondas, micro system,
microscopio, limpa-vidro, limpa-chifre,
facas ginsu
eu sou cagado veja so como e que e:
se da uma chuva de xuxa, no meu colo cai pele
e como aquele ditado que ja dizia:
pau que nasce torto mija fora da bacia
money…
mas a pior de todas e minha mulher,
tudo o que ela olha a desgraa quer:
ambervision, frigi-diet,
celular, master-line,
camisinha, camisola e kamikaze
eu sou cagado veja so como e que e:
se da uma chuva de xuxa, no meu colo cai pele
e como aquele ditado que ja dizia:
pau que nasce torto mija fora da bacia
money…
Songtekstvertaling
Ik wilde een appartement in guaruja.
maar het beste wat ik kreeg was een hut in itaqua.
je weet niet hoe je het hart moet scheiden.
zie je kleine zoon huilen om een vliegtuig te willen hebben
je weet niet hoe frustrerend het is.
zie je kleine dochter huilen om een diamanten ketting
je weet niet hoe boos ik word.
zie mijn hond kwijlen door een geïmporteerde auto
Geld, dat is goede nois num hebben (zwaar !)
als nois nois in een tava had gespeeld
maar nois heeft werk nodig
geld, dat is goede nois num hebben (zwaar !)
als nois geen nois in een tava had die hier werkte
ons werk en playa
Maar het ergste van alles en mijn vrouw
ze kijkt alleen maar naar de ellendelingen.:
televisie, microgolf, microsysteem,
microscopio, glass cleaner, Horn cleaner,
ginsengmessen
Ik zie niet hoe en wat.:
als het een regen geeft van xuxa, op mijn schoot valt de huid
en zoals ik al zei::
de lul die geboren wordt, pist uit het bassin.
geld…
maar het ergste van alles en mijn vrouw,
wat ze maar wil.:
ambervision, frigi-dieet,
met celstructuur, hoofdlijn,
condoom, trui en kamikaze
Ik zie niet hoe en wat.:
als het een regen geeft van xuxa, op mijn schoot valt de huid
en zoals ik al zei::
de lul die geboren wordt, pist uit het bassin.
geld…