Mamelo Sound System — Cidade Ácida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cidade Ácida" van Mamelo Sound System.
Songteksten
Ouvindo o som do trânsito aqui do décimo-segundo andar
Parece pra caralho com o barulho do mar
Meu olhar tá nos carros e tudo mais, no viaduto
Delineio toda a forma de um robô robusto
Deitado, sonhando mas prestes a despertar
Despertador dispara o alarme:
Hora de sair pra andar
Hélices no ar, furiosas, velozes
Separo o som em canais:
Metais, motores e vozes
Mas mesmo em pleno caos
Sempre rolam prêmios:
Muros novos pintados por flip
Nina, vitché, gêmeos
Cores no céu: lilás, azul, rosa e mel
O tom suave das nuvens, envolve tudo como um véu
Pichações aos milhões em todas as sessões
Da cidade sem exceções
Identidade das ruas, uma única textura
Tatuando tradições e driblando viaturas
Pra lançar a real mas pura
De quem já não atura calado a vida dura
Isso é que é contra-cultura
Quando a percepção se altera no meu aparelho ótico
Pessoas parecem com bichos dentro do zoológico:
Répteis, aves, roedores, felinos
Num mesmo habitat, diferentes destinos
Extraio meu mosaico da cadência desse cenário
Daqui do nosso império pra todo e qualquer estéreo
Essa aqui é da cidade ácida de onde eu vim
(urbália) a cidade ácida de onde eu vim
(urbália) a cidade ácida de onde eu vim
(urbália) é, a cidade ácida de onde eu vim
E digo ácida como a chuva que cai e corroí
Corroí a cabeça desprotegida do playboy
Motoboy, bboy e todo tipo que transita nessa porra
E habita mansão, prédio e palafita
E forma a teia esquisita que se chama São Paulo
Eu não dou palafita, e vou até o talo
Direto do fundo do ralo para o alto e avante
Cada som do mamelo pesa mais que um elefante
E mais, é elegante com a city antigamente
No tempo dos mutantes, diz aí Rita Lee:
«eu juro que é melhor, não ser um normal»
Adoro sair só pra passear no temporal
Minha vida na real é uma história escrita
Nessas ruas e avenidas, uma espiral de fatos
Forma e cor distorcida
Magia, lisergia, ou qualquer coisa que o valha pra ganhar
A lança total dessa insana urbália
A cidade ácida de onde eu vim (urbália)
A cidade ácida de onde eu vim (urbália)
É, a cidade ácida
Songtekstvertaling
Luisteren naar het geluid van het verkeer hier vanaf de twaalfde verdieping
Het is als het neuken van het geluid van de zee
Mijn ogen zijn op auto ' s en al het andere, op het viaduct
Ik geef een overzicht van de hele vorm van een robuuste robot.
Liegen, dromen maar wakker worden
Alarm:
Tijd om te gaan wandelen
Propellers in de lucht, woedend, snel
Ik scheid het geluid in kanalen:
Metalen, motoren en stemmen
Maar zelfs in volledige chaos
Altijd roll prijzen:
Nieuwe muren geschilderd door flip
Nina, vitché, tweeling.
Kleuren in de lucht: Lila, Blauw, roze en honing
De zachte toon van de wolken, omhult alles als een sluier.
Miljoenen in elke sessie
Van de stad zonder uitzonderingen
Identiteit van de straten, een enkele textuur
Tradities tatoeëren en auto ' s dribbelen
Om het echte maar zuivere te lanceren
Wie kan niet langer zwijgen het harde leven
Dat is wat tegencultuur is.
Wanneer de waarneming verandert in mijn optisch apparaat
Mensen zien eruit als dieren in de dierentuin.:
Reptielen, vogels, knaagdieren, katachtigen
In dezelfde habitat, verschillende bestemmingen
Ik haal mijn mozaïek uit de cadans van dit scenario.
Van ons rijk naar elke stereo
Deze komt uit de zure stad waar ik vandaan kom.
de zure stad waar ik vandaan kom.
de zure stad waar ik vandaan kom.
ja, de zure stad waar ik vandaan kom.
En ik zeg zuur als de regen die valt en ik erodeerde
Erodeerde Playboy ' s onbeschermde hoofd
Motoboy, bboy en elke man die in deze verdomde auto rijdt.
En bewonen het landhuis, gebouw en stilt
En het vormt het rare web dat São Paulo heet.
Ik geef stilt niet, en ik ga naar de stalk
Recht van de bodem van de afvoer naar boven en naar voren
Elk geluid van de tepel weegt meer dan een olifant.
Plus, het is stijlvol met de stad in de oude dagen
In de tijd van mutanten, zegt Rita Lee:
"Ik zweer dat het beter is om geen normaal te zijn»
Ik hou ervan om uit te gaan voor een wandeling in de storm
Mijn leven in het echt is een verhaal geschreven
In deze straten en wegen, een spiraal van feiten
Vervormde vorm en kleur
Magie, lysergy, of iets wat het waard is om te winnen.
De speer van deze krankzinnige urbalia.
De zure stad waar ik vandaan kom (urbalia)
De zure stad waar ik vandaan kom (urbalia)
Ja, de acid city.