Malvina Reynolds — There'll Come A Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There'll Come A Time" van Malvina Reynolds.
Songteksten
There’ll come a time the smog will be so thick,
We’ll all have to walk with a long white walking stick.
But we won’t walk anyhow, we’ll go by air,
And the helicopters will be so thick we won’t get anywhere.
There’ll come a time, believe me son,
And when that day is here I will be gone.
Such adulteration will have hit the food,
You’ll throw away the contents and eat the carton if you want anything good,
And women will live on synthetic meals,
And they’ll all be slender as synthetic eels.
There’ll come a time the kids will be so smart
They’ll be able to recite their own psychoanalysis by heart,
And they’ll all be scientists by the time they’re ten,
And thank the Lord I won’t have any children then.
The cities will be so overpopulated
We’ll all be buried from the same apartment house where we were created,
And if you take a trip to the country somewhere,
You’ll have to be inoculated against fresh air.
There’ll come a time we’ll lose our walking feet,
And food will all be predigested so we won’t have to eat,
And children will be made in test-tubes, so we won’t have to wed,
And thank God by that time I will be dead.
There’ll come a time, won’t you be proud,
And by that time I’ll be playing an unamplified harp on an eighteenth century
cloud.
Songtekstvertaling
Er komt een tijd dat de smog zo dik zal zijn.,
We zullen allemaal moeten lopen met een lange witte wandelstok.
Maar we lopen toch niet, we gaan door de lucht.,
En de helikopters zullen zo dik zijn dat we nergens komen.
Er komt een tijd, geloof me zoon.,
En als die dag er is, ben ik weg.
Zo ' n vervalsing zal het voedsel geraakt hebben.,
Je gooit de inhoud weg en eet de doos op als je iets goeds wilt.,
En vrouwen zullen leven van synthetische maaltijden,
En ze zullen allemaal slank zijn als synthetische paling.
Er komt een tijd dat de kinderen zo slim zullen zijn.
Ze kunnen hun eigen psychoanalyse uit hun hoofd opzeggen.,
En ze zullen allemaal wetenschappers zijn tegen de tijd dat ze tien zijn.,
En dank de Heer dat ik dan geen kinderen zal krijgen.
De steden zullen zo overbevolkt zijn.
We worden allemaal begraven in hetzelfde appartementencomplex waar we zijn gemaakt.,
En als je ergens naar het platteland gaat,
Je moet ingeënt worden tegen frisse lucht.
Er komt een tijd dat we onze voeten verliezen.,
En het eten zal allemaal vooraf gegeten worden, zodat we niet hoeven te eten.,
En kinderen worden gemaakt in reageerbuisjes, dus we hoeven niet te trouwen.,
En dank God dat ik tegen die tijd dood zal zijn.
Er komt een tijd, zal je niet trots zijn,
En tegen die tijd zal ik een onvervalste harp spelen op een achttiende eeuw
cloud.